இந்தியா- அமெரிக்கா வர்த்தக வரைவுப் பணிகள் ஆரம்பம்; 'தலைக்கு மேல் துப்பாக்கியை வைத்து' எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை: பியூஷ் கோயல் உறுதி

எழுதியவர்: ரவி தத்தா மிஸ்ரா

இந்தியா-அமெரிக்கா வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகள், பல ஏற்ற இறக்கங்களுக்குப் பிறகு, தற்போது முடிவை நோக்கி நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. இரு தரப்புப் பேச்சுவார்த்தையாளர்களும் ஒப்பந்தத்தின் வார்த்தை வடிவத்தை (language of the text) உருவாக்கும் பணியைத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், ஆனால் இறுதி அறிவிப்புக்கு "அரசியல் ரீதியான ஒருமித்த கருத்து" தேவை என்றும் ஒரு மூத்த அரசு அதிகாரி வெள்ளிக்கிழமை அன்று தெரிவித்தார்.

அந்த அதிகாரியின் கருத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையிலும், அதேசமயம் இந்தியாவின் சிவப்புக் கோடுகளை (red lines) வலியுறுத்தியும் பேசிய வர்த்தக அமைச்சர் பியூஷ் கோயல், வெள்ளிக்கிழமை பெர்லினில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், இந்தியா எந்தவொரு ஒப்பந்தத்தையும் காலக்கெடுவுடன் அல்லது "தலைக்கு மேல் துப்பாக்கியை வைத்து" (with a “gun to the head”) செய்யாது என்றார்.

புது டெல்லியில், பேச்சுவார்த்தை குறித்து விளக்கமளித்த மூத்த அதிகாரி, "சில வரியில்லா தடைகள் (non-tariff barriers) குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது. குழுக்கள் நேற்று மெய்நிகர் அமர்வுகளைக் கொண்டிருந்தன, திங்களன்றும் மேலும் சில மெய்நிகர் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறும். கொள்கையளவில், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டு, (ஒப்பந்த உரையின்) வார்த்தை வடிவத்தை இறுதி செய்து வருகிறோம். ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்தவரை, இரு தரப்பிலும் கிட்டத்தட்ட ஒருமித்த கருத்து உள்ளது" என்று கூறினார்.

அந்த அதிகாரி மேலும் கூறுகையில், "இந்த முறை" அமெரிக்கப் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் பேச்சுவார்த்தைக்காக இந்தியாவுக்கு வரக்கூடும் என்றார்.

எண்ணெய் மற்றும் வேளாண்மை தொடர்பான முந்தைய கருத்து வேறுபாடுகள் குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த அதிகாரி, "நாங்கள் (வேளாண்மையில்) சில பொதுவான சமரசங்களைக் காண்கிறோம். பேச்சுவார்த்தை நன்றாகச் செல்கிறது. இருப்பினும், ஒப்பந்தம் இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை. அது எதிர்காலத்தில் நடக்கலாம். ஒப்பந்தங்கள் அரசியல் மட்டத்தில் அறிவிக்கப்படுகின்றன. நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம் என்பது பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் என்ற முறையில் எங்களுக்குத் தெரியும்.

இந்தியா-அமெரிக்கா வர்த்தக ஒப்பந்தம், அமெரிக்காவுக்கும் மற்ற நாடுகளுக்கும் இடையில் அறிவிக்கப்பட்ட பிற ஒப்பந்தங்களைப் போல பாரம்பரியமான தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தமாக (Conventional Free Trade Agreement) இருக்காது. ஏனெனில் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அதிக சலுகை பெறும் நாட்டின் (Most-Favoured-Nation) வரிகள் அல்லாத பரஸ்பர வரிகள் இதில் உள்ளன. அந்த வகையில், இது ஒரு வித்தியாசமான ஒப்பந்தமாக இருக்கும்.

அமெரிக்கா அதன் பிரிவு 232 வரிகள் (Section 232 tariffs) வலையமைப்பின் கீழ் அதிகப்படியான பொருட்களைச் சேர்க்கத் தொடங்கியுள்ள நிலையில், சில பகுதிகளில், அவற்றை எதிர்கொள்ளும் முயற்சியில் நாங்கள் இருக்கிறோம்" என்றும் அதிகாரி தெரிவித்தார்.

ஜெர்மனியில் நடந்த பெர்லின் உலகளாவிய உரையாடலின்போது வெள்ளிக்கிழமை பேசிய கோயல், இந்தியாவின் சிவப்புக் கோடுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். இந்தியா அவசரமாகவோ அல்லது "எங்கள் தலைக்கு மேல் துப்பாக்கியை வைத்துக்கொண்டோ" வர்த்தக ஒப்பந்தங்களைச் செய்யாது என்றார்.

இந்தியா-ஜெர்மனி இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை அதிகரிப்பதற்கான வழிகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காகத் தலைவர்கள் மற்றும் ஜெர்மானிய வணிகர்களின் சந்திப்பான இந்த உரையாடலில் பங்கேற்க அமைச்சர் பெர்லினில் இருந்தார்.

"நாங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் தீவிர உரையாடலில் இருக்கிறோம். அமெரிக்காவுடனும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் அவசரமாகவோ, காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவோ அல்லது தலைக்கு மேல் துப்பாக்கியை வைத்துக்கொண்டோ எந்த ஒப்பந்தங்களையும் செய்வதில்லை. 

இந்தியா நீண்ட காலத்தை நோக்குகிறது, அவசரத்திலோ அல்லது இப்போதைய அழுத்தத்திலோ இந்தியா ஒருபோதும் முடிவெடுப்பதில்லை. மேலும், எங்கள் மீது ஒரு வரி இருந்தால், அந்த வரியை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம். அதை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று பார்க்கிறோம், புதிய சந்தைகளைப் பார்க்கிறோம், இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்குள் வலுவான தேவை உந்துதலைப் பார்க்கிறோம். எனவே, எங்களிடம் மிகவும் நெகிழ்வான கட்டமைப்பு உள்ளது. நாங்கள் 1.4 பில்லியன் மக்கள், நாங்கள் இளம் தலைமுறை. எனவே, அவர்கள் இப்போதைக்கு தகுந்த பலன் தராத (sub-optimal) ஒப்பந்தங்களைச் செய்ய விரும்பவில்லை. நாங்கள் உண்மையிலேயே நீண்ட காலத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம். இன்னும் 20-25 ஆண்டுகளில், நாங்கள் $30 டிரில்லியன் பொருளாதாரம் என்பதை உணர்ந்துள்ளோம். அதற்கேற்ப, எதிர்காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம். வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது நீண்ட காலத்திற்கானதாகும், எதிர்காலத்தை அங்கீகரிப்பதற்கும் நாட்டிற்கு சிறந்த ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவதற்கும் ஆகும்" என்று கோயல் கூறினார்.

ரஷ்யாவுடனான தனது நட்புறவை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு இந்தியா கேட்கப்படுவதாக ஒரு குழு உறுப்பினர் குறிப்பிட்டபோது, கோயல் பதிலளிக்கையில்: "தேசிய நலன்களைத் தவிர வேறு எந்தக் கருத்தின் அடிப்படையிலும் இந்தியா தனது நண்பர்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒருபோதும் தீர்மானித்ததில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்... நாளை யாராவது என்னிடம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது என்று சொன்னால், அதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன், அல்லது நாளை கென்யாவுடன் நான் பணியாற்ற முடியாது என்று யாராவது சொன்னால், அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. ஒரு நாட்டிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட தயாரிப்பை வாங்குவதற்கான முடிவு என்பது ஒட்டுமொத்த உலகமும் எடுக்க வேண்டிய ஒன்று.

இன்றைய பேப்பரில் நான் படித்தேன், ஜெர்மனி அமெரிக்காவின் எண்ணெய் தடைகளிலிருந்து விலக்குக் கோருகிறது... இங்கிலாந்து ஏற்கனவே அமெரிக்காவிலிருந்து எண்ணெயைப் பெறுவதற்கான விலக்கைப் பெற்றிருக்கலாம்... அப்படியானால் இந்தியாவை மட்டும் ஏன் தனிமைப்படுத்த வேண்டும்?" என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.

ரஷ்ய எண்ணெயை இந்தியா இறக்குமதி செய்வது தொடர்பாக அமெரிக்கா கூடுதல் வரிகளை விதித்துள்ள நிலையில் கோயலின் இந்தக் கருத்துக்கள் வந்துள்ளன. அக்டோபர் 22 அன்று, ரஷ்யாவின் இரண்டு பெரிய கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களான ரோஸ்நெஃப்ட் (Rosneft) மற்றும் லூக்கோயில் (Lukoil) ஆகியவற்றின் மீது அமெரிக்கா தடைகளை விதித்தது. இது அனைத்து அமெரிக்க நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் அவர்களுடன் வணிகம் செய்வதைத் தடுக்கிறது.

வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் நீண்ட காலத்திற்கானவை. அவை வெறும் வரிகள் அல்லது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான அணுகல் மட்டுமல்ல; அவை நம்பிக்கை மற்றும் உறவுகள் பற்றியதுமாகும்... நீண்ட சூழலில், வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் வெறும் வரிகளை விட மிகப் பெரியவை, நாங்கள் தற்போதைய பிரச்சினைகள் மற்றும் வரிகளில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறோம்," என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.

இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் முதல் இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகின்றன. இதுவரை ஐந்து சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்துள்ளன. இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் முன்னேறி வருவதாகவும், இரு தரப்பினரும் விரைவில் நியாயமான மற்றும் சமமான ஒப்பந்தத்தை நோக்கிச் செயல்படுவார்கள் என்றும் கோயல் வியாழக்கிழமை அன்று கூறியிருந்தார்.

(பிடிஐ, பெர்லின் தகவல்களுடன்)
 
இந்த செய்தியை ஆங்கிலத்தில் வாசிக்க இங்கே கிளிக் செய்யுங்கள்!