பொன்னியின் செல்வன் VS கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் : விசித்திரமான 5 ஒற்றுமைகள் என்ன தெரியுமா?

தமிழ் சினிமாவின் பிரம்மாண்ட படம் பொன்னியின் செல்வன் பெரிய எதிர்பார்ப்புக்கு மத்தியில் நாளை மறுநாள் (செப் 30) வெளியாக உள்ளது. படத்திற்கான முன்பதிவு தொடங்கி வேகமாக புக்கிங் ஆகி வரும் நிலையில், படக்குழு ப்ரமோஷன் பணிகளில் தீவிரமாக களமிறங்கியுள்ளது. இதனிடையே தமிழ் பொன்னியின் செல்வன் ஆங்கில கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸா என்ற கேள்வி எழுகிறது.

சமீபத்தில் இதே கேள்வியை மேஸ்ட்ரோ மணிரத்னமும் எதிர்கொண்டார். அப்போது அதற்கு பதில் அளித்த அவர், "கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் என்பது பொன்னியின் செல்வன் என்பதன் ஆங்கிலப் பதிப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன், இது வெறும் வாய்ச்சொல் அல்ல, கல்கி கிருஷ்ணமூர்த்தியின் புத்தகங்கள் மற்றும் ஜார்ஜ் ஆர்.ஆர். மார்ட்டின் புத்தகங்களின் வெளியீட்டின் காலவரிசையைக் கருத்தில் கொண்டால், இது உண்மை என உங்களுக்கே தெரியும்.

பொன்னியின் செல்வன் 1951-ல் கல்கி வார இதழில் வெளிவரத் தொடங்கினார். இந்தத் தொடரின் அனைத்து அத்தியாயங்களும் ஐந்து பாகங்கள் கொண்ட நாவல் தொடராகத் தொகுக்கப்பட்டு 1955-ல் வெளிவந்தது. இந்தத் தொடரை 1993-ல் இந்திரன் நீலமேகம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இதனிடையே, ஜார்ஜ் ஆர்.ஆர்.மார்ட்டினின் சாங் ஆஃப் ஐஸ ஆண்ட் ஃபையர் எ கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் (A Song of Ice and Fire, A Game of Thrones) இன் முதல் புத்தகம் 1996 இல் வெளிவந்தது.

இது அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது என்று வாதிடுவதற்கு அல்ல, ஆனால் எல்லா விஷயங்களுக்கும் அமெரிக்கன் மீது நமக்குள்ள உள்ளார்ந்த மரியாதையை சுட்டிக்காட்டுவதற்காக. எங்களுடைய படைப்புகள் மற்ற நாடுகளுக்கு உத்வேகம் அளித்திருக்கக் கூடிய சாத்தியக்கூறுகளை கண்டு நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

வரலாற்றுப் புனைகதைகள் மற்றும் கற்பனை நாவல்கள் அரியணைக்கான சண்டை, ஒரு வீழு்ந்த மன்னனின் எழுச்சி, குழந்தை மற்றும் இனப் பிரச்சினைகளுக்கான உருவகங்கள் போன்ற சில அடிப்படைக் கோட்பாடுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பது உண்மைதான். இருப்பினும், பொன்னியின் செல்வனுக்கும் கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்க்கும் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகள் இருக்கத்தான் செய்கிறது.

வானத்தில் சகுனம்

இந்த இரண்டு தொடர்களும் பேரழிவைப் பற்றிய வான முன்னறிவிப்புடன் தொடங்குகின்றன. பொன்னியின் செல்வனில் தூமகேது என்ற வால் நட்சத்திரம் வானில் தோன்றுவது கெட்ட காலத்தின் அடையாளம். இதேபோல், கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸில், டேனெரிஸின் டிராகன் முட்டைகள் குஞ்சு பொரித்த பிறகு வெஸ்டெரோஸ் மற்றும் எஸ்ஸோஸின் வானத்தில் ஒரு சிவப்பு வால்மீன் தோன்றுகிறது.

வின்டர்ஃபெல்லில் முடிவடையும் சுவருக்கு அப்பால் இருந்து சுதந்திரமாக வாழும் ஓஷா, இது டிராகன்கள் மீண்டும் திரும்புவதற்கான அடையாளம் என்கிறார். இது பலருக்கு மோசமான செய்தியாக மாறும்.

கடல் தாண்டிய வாரிசுகள்

பொன்னியின் செல்வனின் முக்கியப் பகுதி அருள்மொழி வர்மன் இலங்கையிலிருந்து தமிழ்நாட்டுக்குத் திரும்புவது பற்றியது. அருள்மொழி வர்மன் நாட்டைக் கைப்பற்ற ஈழத்திற்கு (இலங்கையின் மற்றொரு பெயர்) அனுப்பப்படுகிறார். அவருக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் ஆதித்த கரிகாலன் இருந்தாலும், தனது தந்தைக்குப் பிறகு நாட்டை அருண்மொழிதான் பெற வேண்டும் என்று பலர் விரும்புகிறார்கள்.

கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸில், எஸ்ஸோஸிலிருந்து வெஸ்டெரோஸ் வரையிலான டேனெரிஸ் தர்காரியனின் பயணம் பல பக்கங்களைக் கொண்டது. அவள் தன்னை சிம்மாசனத்தின் வாரிசாக கருதுகிறாள். எனவே, இரண்டு தொடர்களிலும் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு இடம்பெற்றுள்ளது, அவர்கள் தலைநகரில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.

ப்ரூடஸ்கள்:

தியோன் கிரேஜோய், தனது விஸ்வாசம் ஸ்டார்க்ஸுக்காகவா அல்லது அவரது தந்தைக்காகவா என்பது குறித்த தொடர் முழுவதும் பல நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறார். ஆனால் அதே சமயம் அவர் ஸ்டார்க்ஸைக் காட்டிக் கொடுக்கிறார். அதேபோல்  பொன்னியின் செல்வன் பார்த்திபேந்திரன் பல்லவன் என்ற கேரக்டர் முற்காலத்தில் புகழ்பெற்ற நாட்களைக் கண்ட பல்லவ வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் ஆதித்த கரிகாலனின் விஸ்வாசமான நண்பராக அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், ஆனால் நந்தினி தேவியிடம் விழுந்து அவருக்கு துரோகம் செய்கிறார்.

ஹெவி ஸ்பாய்லர்கள்

டிராகன் குயின் மற்றும் ஜான் ஸ்னோ இடையேயான காதல் உங்களை நெகிழச் செய்திருந்தால், பொன்னியின் செல்வனில் நந்தினிக்கும் ஆதித்த கரிகாலனுக்கும் இடையே நடக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன. தொடக்கத்தில், கல்கி அவர்களை பிரிந்த காதலர்களாக சித்தரித்தார், ஆனால் ஐந்தாவது புத்தகத்தின் முடிவில், எழுத்தாளர் அவர்கள் உடன்பிறந்தவர்களா என்று ஆச்சரியப்பட வைக்கிறார். பின்னர் விஷயங்கள் மாறினாலும், நாவலின் பெரும்பகுதி, நந்தினியும் கரிகாலனும் இரத்தத்தால் சம்ம்ந்தமுடையவர்கள் என்று கல்கி நம்ப வைக்கிறார்.

படுகொலைக்கான இளவரசர்கள்

சீசன் 3 இன் ஒன்பதாவது எபிசோடான தி ரெயின்ஸ் ஆஃப் காஸ்டமேர் எபிசோட் முடிந்த பயங்கரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ராப் ஸ்டார்க், வடக்கின் முன்னாள் மன்னர், வடக்கில் உள்ள மக்களும் பார்வையாளர்களும் அவருக்காக வேரூன்றத் தொடங்கிய நேரத்தில் பலியாக்கப்பட்டார். அதனால் எந்த கதாபாத்திரங்களுக்கும் உணர்வுகள் இல்லாமல் இருப்பது பாதுகாப்பானது. ஆனால் கல்கி அத்தகைய ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் மரணத்தை கடைசியாக காப்பாற்றுகிறார். இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் அடுத்த ராஜாவாக மாறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

சரி, உலகெங்கிலும் உள்ள கதைகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை. சொல்ல வேண்டிய அனைத்தும் ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டுவிட்டது. நாம் மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல முனைகிறோம். பொன்னியின் செல்வன் எப்படி இருக்கப்போகிறது என்பதை பொருத்திருந்து பார்ப்போம்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“