ராவணன் படத்தை தமிழ் – ஹிந்தியில் ஒரே நேரத்தில் எடுத்தது தவறு – மணிரத்னம்

2004 ஆம் ஆண்டில், திரைப்பட இயக்குனர் மணிரத்னம் தமிழ் மற்றும் ஹிந்தி ஆகிய இரு மொழிகளிலும் வெளியான ஆய்தஎழுத்து (ஹிந்தியில் யுவா) திரைப்படத்தின் மூலம் இருமொழித் திரைப்பட உலகில் நுழைந்தார். இருப்பினும், 2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் ராவணனுடன் இந்த அணுகுமுறையை மீண்டும் செய்தபோது, ​​இந்தி பதிப்பான ராவன் ரசிகர்களை கவரத் தவறியது மற்றும் பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஏமாற்றமாக மாறியது, அதே நேரத்தில் தமிழில் ராவணன் என்ற தலைப்பில் வெற்றியைப் பெற்றது.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க: Mani Ratnam says making Raavan as a bilingual was a mistake: ‘It was a case of neither here nor there’

டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவுக்கு சமீபத்தில் அளித்த பேட்டியில், ராவணனை இரண்டு மொழிகளில் உருவாக்கியது குறித்து பேசிய மணிரத்னம், இருமொழி படம் என்பது அந்த நேரத்தில் வழக்கத்தில் இல்லை. ராவணனை இருமொழி படமாக உருவாக்கியது தவறு என்று கூறினார். ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மொழிகளில் படங்களை இயக்கியது தனக்கு ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியதாகவும், இதனால் ஹிந்தி மற்றும் தமிழ் பார்வையாளர்களுடனான தொடர்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை என்றும் மணிரத்னம் கூறினார். "படம் இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை" என்று மணிரத்னம் கூறினார்.

மணிரத்னம் இயக்கிய மற்றும் இணைந்து தயாரித்த ராவன் படத்தில், அபிஷேக் பச்சன், ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன், விக்ரம், கோவிந்தா, நிகில் திவேதி, ரவி கிஷன் மற்றும் பிரியாமணி ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். சுவாரஸ்யமாக, இந்தப் படம் விக்ரம் மற்றும் ப்ரியாமணியின் இந்தி திரைப்பட அறிமுகத்தைக் குறித்தது. படத்தின் கதைக்களம், இதிகாசமான ராமாயணத்தில் வேரூன்றியிருந்தாலும், ராவணனின் பார்வையில் இருந்து நவீனமயமாக்கப்பட்ட கண்ணோட்டத்தை வழங்கியது. குறைவான வரவேற்பு இருந்தபோதிலும், ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைத்த மற்றும் குல்ஜாரின் பாடல் வரிகளைக் கொண்ட படத்தின் இசை பார்வையாளர்களிடையே குறிப்பிடத்தக்க புகழைப் பெற்றது. இதேபோல் தமிழில் வைரமுத்து வரிகளில் பாடல்கள் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.

மணிரத்னத்தின் அடுத்தப் படத்தைப் பொறுத்தவரை, 36 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாயகன் என்ற கேங்ஸ்டர் படத்தில் கடைசியாக இணைந்த மணிரத்னம் மற்றும் கமல்ஹாசன் மீண்டும் இணைய உள்ளனர். தற்காலிகமாக KH234 என குறிப்பிடப்படும் இன்னும் பெயரிடப்படாத அவர்களின் படத்தின் வெளியீட்டு விழா சமீபத்தில் சென்னையில் நடைபெற்றது.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற  https://t.me/ietamil“