மணிரத்னத்தின் 'பம்பாய்' படம் இன்று வெளியானால் தியேட்டர்கள் எரிக்கப்படும்; இந்தியாவில் சகிப்புத்தன்மை குறைந்துவிட்டது - ராஜீவ் மேனன்

மணிரத்னத்தின் 'பம்பாய்' திரைப்படத்திற்கு ஒளிப்பதிவு செய்த ராஜீவ் மேனன், இன்று அந்தப் படம் திரையரங்குகளில் வெளியாவது சிரமமாக இருக்கும் என்று கூறினார். 'பம்பாய்' வெளியாகி மூன்று தசாப்தங்களில் இந்தியா 'சகிப்புத்தன்மை குறைந்த' நாடாக மாறிவிட்டது என்றும், பின்னர் அது ஒரு பொக்கிஷமான திரைப்படமாக உருவெடுத்தது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். 1993 மும்பை குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட கலவரங்களின் பின்னணியில் அமைந்திருந்த அந்தப் படத்தில் உள்ள சில காட்சி உருவகங்கள் என்று கூறப்படுபவை குறித்தும் அவர் ஒரு பேட்டியில் கருத்து தெரிவித்தார்.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க:

O2 இந்தியா யூடியூப் சேனலில் தோன்றிய ராஜீவ், "பம்பாய் போன்ற ஒரு படத்தை இன்று எடுக்க முடியாது. இந்தியாவில் நிலைமை மிகவும் கொந்தளிப்பாக உள்ளது, மக்கள் மிகவும் கடினமான நிலைப்பாடுகளை எடுக்கிறார்கள். மேலும், மதம் ஒரு பெரிய பிரச்னையாகிவிட்டது. பம்பாய் போன்ற ஒரு படத்தை எடுத்து, திரையரங்கில் வெளியிட்டு, திரையரங்கு எரிக்கப்படாது என்று எதிர்பார்க்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன். இந்த 25-30 ஆண்டுகளில், இந்தியா குறைவான சகிப்புத்தன்மை கொண்ட நாடாக மாறிவிட்டது." என்றார்.

"து ஹீ ரே" பாடலின்போது மனிஷா கொய்ராலாவின் கதாபாத்திரம் புர்காவை கழற்றுவது அவரது மதத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கான உருவகமா என்று கேட்டதற்கு, ராஜீவ் தெளிவுபடுத்தினார், “அந்த செட்டில் எங்களுக்கு எந்த முட்டுக்கட்டைகளும் இல்லை, கோட்டைச் சுவர் மட்டுமே இருந்தது. கடற்படையில் கமாண்டராக இருந்த என் தந்தையின் நண்பர்களில் ஒருவர் அந்த இடத்தைக் காட்டினார். என் தந்தை இறந்த நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அந்த நங்கூரத்தை ஒரு முட்டுக்கட்டையாக வைக்க நான் வலியுறுத்தினேன், அதில் அவரது ஆடை சிக்கிக் கொண்டது. ஒரே மாதிரியான உடையுடன் சிக்கிக் கொள்ளக்கூடாது என்ற எண்ணம் மட்டுமே எங்களிடம் இருந்தது. அழகான நீல நிற உடை இருந்தது, ஒரே ஒரு உடையை மட்டும் வைத்திருப்பது சலிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கும். எங்களிடம் நடன இயக்குனர் அல்லது எதுவும் இல்லை.” என்று கூறினார்.

வன்முறை காட்சிகள் இடம்பெற்றபோது ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்த மிகவும் உருக்கமான மெல்லிசையைப் பயன்படுத்திய தனது முடிவு குறித்து இயக்குனர் மணிரத்னம் சில விளக்கங்களை அளித்தார். அவர் கூறுகையில், “வன்முறை காட்சிகள் அனைத்திற்கும், எங்களிடம் இசை இருந்தது. அது வேதனை. அது டிரம்ஸ் அல்ல, வயலின் அல்ல அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுவது, ஆனால், வன்முறைக்கு பின்னால் இருக்கும் வலி.” என்றார். ராஜீவ் மேனன் மேலும் கூறுகையில்,  “நகரம் எரிந்து கொண்டிருந்தது. வேறு யாராவது ஒரு பரபரப்பான இசையைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்கள், ஆனால் அவர் தேர்ந்தெடுத்தது தன் குழந்தையைத் தேடும் தாயின் உணர்வு. அது அடிப்படையில் ஒரு தாலாட்டுப் பாடல்.” என்று கூறினார்.

முன்னதாக O2 இந்தியாவுக்கு அளித்த பேட்டியில், ரஹ்மான் மதத்தால் ஈர்க்கப்பட்டதாக ராஜீவ் மேனன் நினைவு கூர்ந்தார். இசையமைப்பாளர் ஒரு இந்துவாகப் பிறந்தார், ஆனால், சில வருடங்கள் கழித்து இஸ்லாத்திற்கு மாறினார். ராஜீவ் மேனன் கூறுகையில், “அவர்களுக்கு இந்தி தெரியாத ஒரு காலம் இருந்தது, அதனால், நான் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தேன். இந்த மாற்றத்தையும், மதம் மற்றும் நம்பிக்கையின்பால் ஈர்ப்பையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். குறிப்பாக அவரது சகோதரிகளின் திருமணங்களில் குடும்பத்திற்குள் இருந்து ரஹ்மான் மிகுந்த அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். அந்த புயலைச் சமாளிக்க அவருக்கு உதவியது இசைதான்.” என்று கூறினார்.