புத்தகத்தில் படித்தாயா? இல்ல ஸ்கிரிப்டில இருக்கா? மணிரத்னத்தை குழப்பிய கார்த்தி

உலகப் புத்தக தினத்தன்று, ஒருவரை வேறு காலகட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் புத்தகங்களின் சக்திக்கு தலைவணங்கும் வகையில், வல்லவராயன் வந்தியத்தேவன் வாழ்ந்த காலத்தைப் பற்றிய புத்தகங்கள் இந்த பிரபலமான தமிழ் இலக்கியப் பாத்திரத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவியது என்று நடிகர் கார்த்தி கூறியுள்ளார்.

கல்கியின் பொன்னியின் செல்வன் நாவலை தழுவி பொன்னியின் செல்வன் என்ற திரைப்படம் தயாராகியுள்ளது. 2 பாகங்களாக தயாராகியுள்ள இந்த படத்தை லைகா தயாரித்துள்ளது. விக்ரம், த்ரிஷா, ஜெயம்ரவி, ஐஸ்வர்யா ராய், சரத்குமார், பிரகாஷ்ராஜ், பார்த்திபன், ஜெயராம் உள்ளிட்ட பலர் நடித்துள்ள இந்த படத்திற்கு ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைத்துள்ளார்.

பொன்னியின் செல்வன் முதல் பாகம் கடந்த ஆண்டு இறுதியில் வெளியாகி ரசிகர்கள் மத்தியில் நல்ல வரவெற்பை பெற்ற நிலையில், 500 கோடிக்கு மேல் வசூலில் சாதனை படைத்து 2-ம் பாகத்திற்கான எதிர்பார்ப்பையும் அதிகரித்தது. அதனைத் தொடர்ந்து பொன்னியின் செல்வன் 2-ம் பாகம் வரும் ஏப்ரல் 28-ந் தேதி வெளியாக உள்ள நிலையில், படத்திற்கான ப்ரமோஷன் பணிகளில் படக்குழுவினர் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.

அந்த வகையில் தற்போது கர்நாடகாவில் முகாமிட்டுள்ள படக்குழுவினர் பொன்னியின் செல்வன் படத்தின் கன்னட டிரெய்லரை வெளியிடும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர். டிரெய்லவர் வெளியான உடன் செய்தியாளர்களை சந்தித்தனர். இதில் பேசிய நடிகர் கார்த்தி, பொன்னியன் செல்வன் கல்கியின் அதே பெயரில் காவியத்தின் தழுவல் ஆகும். புத்தகங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குகின்றன. ஆனால் புத்தகங்கள் திரைப்படமாக மாறும்போது, ​​அவற்றை சுருக்கி மீண்டும் பேக்கேஜ் செய்ய வேண்டும். அதனால் கதாபாத்திரம் மற்றும் அவர் அல்லது அவள் வாழ்ந்த காலம் பற்றிய கூடுதல் அறிவு நடிகருக்கு நன்மை தரும்.

எனக்கு சிரமம் என்னவென்றால், இது 3,000-ஒற்றைப்படை பக்கங்கள் கொண்ட புத்தகம், இது ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டிற்காக 300 பக்கங்களாக சுருக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, வந்தியத்தேவன் குந்தவை ஒருவரையொருவர் பேசுவதற்கு முன்பு பலமுறை சந்தித்தார். ஆனால் படத்தில் ஒரே ஒரு முறைதான் சந்திக்கிறார்கள். “அந்தப் பல சந்திப்புகளில் புத்தகத்தில் நடந்த அனைத்தையும் அந்த ஒரு சந்திப்பில் சொல்ல வேண்டும்.

எனவே, நீங்கள் புத்தகத்தைப் படித்து, வந்தியத்தேவன் எடுத்துச் செல்லும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளாத வரை, நீங்கள் சரியான வந்தியத்தேவனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியாது. இதனால் நான் ஸ்கிரிப்டில் ஒட்டிக்கொள்ளாமல் புத்தகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. படப்பிடிப்பிற்கு வருவதற்கு முன்பு புத்தகத்தில் வரும் காட்சியை ஒருமுறை படித்துவிட்டு, அதன் பிறகு ஸ்கிரிப்டைப் படித்தேன்.

சில சமயங்களில் புத்தகம் படிக்கும் ஆர்வத்தால் இயக்குனரிடம் சிக்கியிருக்கிறேன். “நான் எதையும் பற்றியாவது சொல்ல சென்றால், மணி சார் முதலில் சொல்வார், ‘இது புத்தகமா அல்லது ஸ்கிரிப்டில் இருந்ததா?’. ‘புத்தகத்தைப் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டு ஸ்கிரிப்டைக் படியுங்கள்’ என்றும் அவர் சொல்வார். ஆனால், அதையும் மீறி நான் புத்தகத்தையே படித்தேன். வந்தியத்தேவனின் பாத்திரம் சோழ சாம்ராஜ்யத்தின் பரப்பளவில் பயணித்து மக்களைச் சந்திப்பதால், அந்த நேரத்தில் ஒரு சாதாரண மனிதனின் பார்வையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்தேன்.

“வரலாற்றில் எங்கும் சாமானியர் பற்றிய கணக்குகள் இல்லை. அதனால், பயணக் குறிப்புகளையும், சிலப்பதிகாரத்தையும் படிக்க நேர்ந்தது. உதாரணமாக, 4ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட சிலப்பதிகாரத்தில், கோவலனும் கண்ணகியும் பூம்புகாரிலிருந்து மதுரைக்கு வாழ்வாதாரம் தேடிச் செல்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு நதியைக் கடக்கிறார்கள், அங்கு ஒரு கணக்கு உள்ளது, அங்கு மக்கள் நதிகளைக் கடக்கும் முன் நதியை பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், ஏனெனில் நதிகள் வாழ்க்கையின் ஆதாரமாக இருந்தன.

அந்த ஒரு விஷயம் என் மனதில் பதிந்தது, நாங்கள் ஒரு நதியை கடக்கும் காட்சியை படமாக்கும் போது, நான் அதை மணி சாரிடம் சொன்னபோது என்னையும் பிரார்த்தனை செய்ய வைத்தார். கவிதைகளிலும் தெருவில் இருந்து நிறைய குறிப்புகள் இருந்தன. விக்ரமும் புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, ஆதித்ய கரிகாலன் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கிய பல அடுக்குகளைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது என்று கூறியுள்ளார். அவர் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் மட்டுமல்ல, பாதிக்கப்பட்ட காதலனும் கூட.

“நான் சிறுவயதில் புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் கரிகாலனைப் பற்றி மட்டும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். கரிகாலன் கால் எரிந்ததால் அப்படி அழைக்கப்பட்டான் என்று நான் கேள்விப்பட்டதை வெகு நாட்களாக நம்பினேன். என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த கடினத்தன்மை அவரை ஒரு ஹீரோவாக மாற்றியது. பின்னர், இது உண்மையல்ல என்று நான் அறிந்தேன் - என் அம்மா என்னிடம் கதை சொன்னார். இப்போது, நிச்சயமாக, நான் புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறேன். படித்தவுடன் கரிகாலனை வேறு ஒரு பார்வையில் பார்க்கிறீர்கள்” னஎ கூறியுள்ளார்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“