5 ஆண்டுகளில் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துகள்; தண்டனையில் இருந்து தப்பிக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்; பேப்பரில் மட்டுமே பாதுகாப்பு

கடந்த மாதம் ஜான்சியில் ஒரு அரசு மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 18 பச்சிளம் குழந்தைகள் இறந்தனர் என்ற ​​தலைப்புச் செய்திகள் அனைவருக்கும் நன்றாக தெரியும் - மின்சார தீப்பொறி காரணமாக ஏற்பட்டது, திறனுக்கு அப்பால் செயல்படும் ஒரு சுகாதார அமைப்பு மற்றும் பொறுப்பை சரிசெய்வதற்கான உயர்நிலை ஆய்வுகள் வேண்டும்.

இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 107 உயிர்களைப் பலிகொண்ட 11 முக்கிய மருத்துவமனை தீவிபத்துக்கான காரணம் மற்றும் பின்விளைவுகளைப் ஆய்வு செய்துள்ளது, மேலும், இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு நிகழ்வைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் - மருத்துவமனை உரிமையாளர்கள் அல்லது தலைவர்கள் - ஜாமீனில் உள்ளனர். குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஏழு வழக்குகளில், நீதிமன்ற வழக்குகள் இன்னும் இழுத்தடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க: In hospital fires from last 5 years, a pattern — accused escape punishment, safety only on paper

இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிர் பலிகளைக் கொண்ட மருத்துவமனை தீ விபத்துகளைப் ஆய்வு செய்தது. கடந்த 5 ஆண்டுகளில் மொத்த மருத்துவமனை அல்லது கிளினிக் தீ விபத்துகளில் இது ஒரு பகுதியே - ஜனவரி 2020 மற்றும் அக்டோபர் 2024-க்கு இடையில், இதுபோன்ற குறைந்தது 105 சம்பவங்கள் பதிவாகியுள்ளது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.

குறிப்பிடத்தக்க வகையில், கோவிட்-19-ன் போது தீ விபத்துகள் அதிகரித்துள்ளன - இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் ஆய்வு செய்த 11 சம்பவங்களில் 9 சம்பவங்கள் 2020, 2021 மற்றும் 2022-ல் நடந்தன. தொற்றுநோய் அதன் உச்சத்தில் இருந்தபோது, மருத்துவமனைகளின் பணி அதிகமாக இருந்த 2021-ம் ஆண்டில் இந்த ஐந்து சம்பவங்களும் நடந்துள்ளன.

பல திடுக்கிடும் விஷயங்கள் வெளிப்பட்டன - 11 தீ விபத்துகளில் குறைந்தது 8 தீ விபத்துகள் மின் இணைப்புகள் மற்றும் உபகரணங்களின் முறையற்ற பராமரிப்பு காரணமாக மின் கசிவுகளால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்; பல மருத்துவமனைகள் அடிப்படை பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை புறக்கணித்துள்ளன, தீயணைப்பான்கள், குழல்களை, தெளிப்பான்கள் மற்றும் நன்கு பயிற்சி பெற்ற பணியாளர்கள் போன்ற தீயணைப்பு உபகரணங்கள் இல்லை; காலாவதியான தீயணைப்பு சான்றிதழ்கள், கட்டுமான விதிமுறைகளை மீறுதல் மற்றும் முக்கிய பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இல்லாததால் இயங்கும் மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்க அரசு நிறுவனங்கள் தவறிவிட்டன.

ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டவை:

ஜாமீன் வழங்குவது வழக்கமாக உள்ளது.

*இந்த ஆண்டு டெல்லியில் நடந்த தீ விபத்து தவிர, மற்ற அனைத்து வழக்குகளிலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு ஜாமீன் வழங்கப்பட்டுள்ளது. 304 (கொலைக்கு சமமான குற்றமற்ற கொலை), 304ஏ (அலட்சியத்தால் மரணம்), 336 (மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு அல்லது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் செயல்கள்), 337 (அடிப்படையில் நடந்து மற்றொரு நபருக்கு காயம் ஏற்படுத்துதல்) போன்ற பிரிவுகளின் கீழ் எஃப்.ஐ.ஆர் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அல்லது அலட்சியமாக), மற்றும் 34 (பொது நோக்கம்) இதுபோன்ற பிரிவுகளில் வழக்குப்பதிவு செயய்ப்பட்டுள்ளது.

*11 நீதிமன்ற வழக்குகளில் குறைந்தது 7 வழக்குகள் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது - நீதித்துறை செயல்முறை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பதை இவை குறிக்கின்றன.

*மேலும், 11 வழக்குகளில் 7 வழக்குகளில், வழக்கு பதிவுசெய்யப்பட்ட உரிமையாளர் அல்லது மருத்துவர்கள் வேறு இடங்களில் பயிற்சி செய்யத் தொடங்கியுள்ளனர் அல்லது மருத்துவமனை நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதியாக பணியாற்றத் தொடங்கியுள்ளனர்.

*ஒரு சம்பவத்தில், அகமத்நகர் சிவில் மருத்துவமனை, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அரசு ஊழியர், மேலும், 2022-ம் ஆண்டில் அரசாங்க சுகாதாரத் துறையிடம் கோரப்பட்ட வழக்குக்கான அனுமதி இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது. மற்றொரு வழக்கில், தன்பாத்தில் உள்ள ஆர்.சி ஹஸ்ரா நினைவு மருத்துவமனையில், மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த மருத்துவர்களும் தீயில் சிக்கி உயிரிழந்தனர். பண்டாரா மாவட்ட மருத்துவமனை தீ விபத்து வழக்கில் குற்றவியல் நடவடிக்கை எதுவும் தொடங்கப்படவில்லை

*11 மருத்துவமனைகளில் 2 மருத்துவமனைகள் - மகாராஷ்டிராவில் அரசு நடத்தும் மருத்துவ நிறுவனங்கள் - இப்போதும் செயல்படுகின்றன. குஜராத்தின் படேல் சுகாதார மருத்துவமனைக்கு வரும்போது, ​​கோவிட்-19-ன் போது அமைக்கப்பட்ட புதிய தற்காலிக அமைப்பில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது. மருத்துவமனை அதன் பழைய கட்டிடத்தில் இருந்து இயங்கி வருகிறது. இதேபோல், குஜராத்தின் உதய் சிவானந்த் மருத்துவமனையில், ஒரு கண் மருத்துவமனை கட்டமைப்பின் கீழ் தளத்தில் இருந்து தொடர்ந்து இயங்குகிறது, அங்கு முதல் மற்றும் இரண்டாவது மாடியில் இயங்கும் கோவிட் -19 மையத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது. ஸ்வர்ணா பேலஸ் ஹோட்டலில் கோவிட் -19 மையத்தை நடத்தி வந்த ரமேஷ் மருத்துவமனையைப் பொறுத்தவரை, கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க இடங்களை குத்தகைக்கு எடுப்பதற்கான அனுமதி அரசாங்கத்தால் ரத்து செய்யப்பட்டது. மருத்துவமனை அதன் சொந்த வளாகத்திற்குள் செயல்பட்டு வருகிறது.

சரியாக பராமரிக்கப்படாத மற்றும் வசதியில்லாத மருத்துவமனைகள்

9 சம்பவங்களில், தேவையான தீ பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் இல்லை. மருத்துவமனைகள் தீயை அணைக்க போதுமான வசதிகள் இல்லாதது மட்டுமல்லாமல், மின் இணைப்புகள் மற்றும் உபகரணங்களின் பராமரிப்பு இல்லாதது குறைந்தது 6 நிகழ்வுகளில் தீ விபத்துக்கு நேரடி காரணமாகும்.

*குஜராத்தின் படேல் நல மருத்துவமனையில், மே 1, 2021-ல் 2 செவிலியர்கள் உட்பட 18 பேர் இறந்தனர், "உண்மையில் எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்படாதபோது" தீயை அணைக்கும் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் நிறுவப்பட்டதாக நிர்வாகத்தால் தவறான பதிவுகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த சம்பவம் குறித்து விசாரிக்க அமைக்கப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி டி.ஏ.மேத்தா தலைமையிலான விசாரணைக் குழுவின் அறிக்கை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வென்டிலேட்டரில் இருந்து தளர்வான மின்சாரக் கம்பியால் தீ விபத்து ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

மகாராஷ்டிராவின் விஜய் வல்லப் மருத்துவமனையில், ஏப்ரல் 23, 2021-ல் 15 பேர் இறந்த நிலையில், தீயணைப்பு அமைப்புகளில் குறைபாடுகள் இருப்பதாக நிபுணர் குழு கண்டறிந்தது. நிபுணர் குழுவின் விசாரணைக்கு நன்கு தெரிந்த வட்டாரங்கள் கூறுகையில், மருத்துவமனையில் செயல்படும் தெளிப்பான்கள் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. மகாராஷ்டிராவின் தீ பாதுகாப்பு விதிமுறைகளின்படி, அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும், உயரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், தீயணைப்பு கருவிகள், குழாய் ரீல்கள், தெளிப்பான்கள், தானியங்கி தீ கண்டறிதல் மற்றும் அலாரம் அமைப்புகள் மற்றும் மொட்டை மாடி தொட்டிகள் மற்றும் பம்புகள் இருக்க வேண்டும். மேலும், மருத்துவமனையில் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் தடையில்லா சான்றிதழ் இல்லை என்பதும் விசாரணையில் கண்டறியப்பட்டது. போதுமான கொள்ளளவு இல்லாவிட்டாலும், 24 மணிநேரமும் இயங்கும் ஏ.சி-யில் தீப்பொறி ஏற்பட்டதால், தீப்பிடித்ததாக விசாரணையில் கண்டறியப்பட்டது.

*நவம்பர் 6, 2021-ல் 11 பேர் இறந்த மகாராஷ்டிராவின் அகமத்நகர் சிவில் மருத்துவமனையில் தீ விபத்து ஏற்படுவதற்கு முன்பு மேற்கொள்ளப்பட்ட குடிமை தீயணைப்புப் பிரிவின் தணிக்கை, தீயணைப்பு அமைப்பை அமைக்க பரிந்துரைத்தது. மருத்துவமனையில் தண்ணீர் தெளிப்பான்கள் அல்லது தீயனைப்பு கருவிகள் இல்லை என்றும், தீயணைப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதில் ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை என்றும் கூறப்படுகிறது. நிதிப் பற்றாக்குறையின் காரணமாக முக்கியமான தீ பாதுகாப்பு அமைப்புகள் வைக்கப்படவில்லை என்றும் அதே தணிக்கை கண்டறிந்துள்ளது.

*மகாராஷ்டிராவின் பண்டாரா மாவட்ட மருத்துவமனையில், ஜனவரி 9, 2021-ல் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 10 பேர் இறந்தனர், மின்னழுத்த ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவில் தேய்மானம், மின் கசிவு மற்றும் தீ விபத்துக்கு வழிவகுத்தது, நாக்பூர் கமிஷனர் சஞ்சீவ் குமார் மற்றும் 6 பேர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. அதிகாரிகள் இந்த சம்பவம் குறித்து விசாரணை நடத்தினர்.

*பல ஆண்டுகளாக அனுமதி கிடைக்காததால், மும்பையின் சன்ரைஸ் மருத்துவமனை, மார்ச் 26, 2021-ல் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 11 பேர் உயிரிழந்தனர், தற்காலிக சான்றிதழின் அடிப்படையில் தொற்றுநோய் பரவலின்போது ஒரு வணிக வளாகத்திற்குள் செயல்படத் தொடங்கப்பட்டது. தீயை அணைக்கும் நடவடிக்கைகளின் போது, ​​ஸ்பிரிங்லர்கள் போன்ற வழிமுறைகள் செயல்படாமல் இருந்தது கவனிக்கப்பட்டது என்று பேரிடர் மேலாண்மை துணை நகராட்சி ஆணையரும் முன்னாள் தலைமை தீயணைப்பு அதிகாரியுமான பிரபாத் ரஹாங்டேல் தெரிவித்தார்.

*ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் ஹோட்டல் ஸ்வர்ணா பேலஸில், கோவிட் பராமரிப்பு மையமாக மாற்றப்பட்டதில், தீயணைப்பு அலாரங்கள், ஸ்பிரிங்லர்கள் அல்லது பிற தீயணைப்பு கருவிகள் எதுவும் இல்லை என்று ஆகஸ்ட் 9, 2020-ல் 10 பேர் இறந்ததைத் தொடர்ந்து அரசாங்கக் குழு நடத்திய ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டது. கணினி காலாவதியானது மற்றும் இயங்கும் ஏ.சி-களின் எண்ணிக்கையை கையாளும் திறனற்றது என கண்டறியப்பட்டது.

*ஆகஸ்ட் 1, 2022-ல் 8 பேர் இறந்த மத்தியப் பிரதேசத்தின் நியூ லைஃப் மருத்துவமனையில், மாற்று வழிகள் இல்லாதது, மோசமான காற்றோட்டம், போதிய தீயை அணைக்கும் கருவிகள் மற்றும் குழாய் ரோல் ஆகியவை இல்லை என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு, மத்தியப் பிரதேச வருவாய் ஆணையர் தலைமையிலான உயர்மட்ட அரசாங்கக் குழுவின் விசாரணை அறிக்கை கிடைத்தது. மின்சார ஜெனரேட்டர் செட் அதிகமாக சூடானதால் தீ விபத்து ஏற்பட்டது, இயந்திரத்தை சர்வீஸ் செய்யுமாறு மருத்துவமனைக்கு நிறுவனம் நினைவூட்டிய போதிலும் இயக்கப்பட்டது ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டது.

*ஆகஸ்ட் 6, 2020-ல் 8 பேர் தீ விபத்தில் இறந்த குஜராத்தின் ஷ்ரே மருத்துவமனையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 2 அவசரகாலப் படிக்கட்டுகள் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. நோயாளியின் மானிட்டரில் ஏற்பட்ட மின்கசிவு காரணமாக தீ விபத்து ஏற்பட்டது, அந்த மானிட்டர் 15 ஆண்டுகள் பழமையானது, அதன் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆயுட்காலத்தைவிட மூன்று மடங்கு அதிக காலம் பயன்படுத்தப்பட்டு இருந்தது, ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி டி.ஏ மேத்தா தலைமையிலான விசாரணை ஆணையத்தின் விசாரணையில் கண்டறியப்பட்டது.

*டெல்லியின் பேபி கேர் நியூ பார்ன் மருத்துவமனையில், இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மே 25-ல் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 6 பச்சிளம் குழந்தைகள் இறந்த நிலையில், தீ பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் குறைவாக இருந்ததாகவும், அனுமதிக்கப்பட்ட 5 படுக்கைகளுக்கு பதிலாக 12 படுக்கைகள் இருந்ததாகவும், ஆபத்தான முறையில், அதிகப்படியான ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டர்களை சேமித்து வைத்திருந்ததாகவும் போலீஸ் விசாரணையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

குஜராத்தின் உதய் சிவானந்த் கோவிட்-19 மருத்துவமனையில், நவம்பர் 27, 2020-ல் 5 பேர் இறந்தனர், அந்தச் சம்பவத்தை விசாரிக்க நியமிக்கப்பட்ட அப்போதைய கூடுதல் செயலாளர் (பஞ்சாயத்து மற்றும் கிராமப்புற வீட்டுவசதி) ஏ.கே. ராகேஷ் தலைமையிலான அரசு ஆணையம் அவசரகால வழி “மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தது. மருத்துவ உபகரணங்களால் தடுக்கப்பட்டது மற்றும் நிர்வாகம் தீ பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றவில்லை. தீப்பிடிப்பதற்கு குறைபாடுள்ள வயரிங் கொண்ட வென்டிலேட்டராக இருந்திருக்கலாம் என்று ஆணையம் முடிவு செய்தது.

கட்டட விதிமுறைகள் மீறல், மேற்பார்வை இன்மை

தீவிபத்து தொடர்பான விசாரணையில், கட்டட விதிகளை மீறியதாகக் கூறப்படும், சட்டவிரோத கட்டுமானம் மற்றும் அரசுத் துறைகள் தங்கள் கடமையில் தவறிய சம்பவங்களும் கண்டறியப்பட்டன.

ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி டி.ஏ.மேத்தாவின் கீழ் உள்ள அரசு கமிஷன்கள், குஜராத்தில் நடந்த 3 மருத்துவமனை தீ விபத்துகளில் 2 - ஷ்ரே மருத்துவமனை மற்றும் படேல் நல மருத்துவமனையில் நடந்துள்ளன - அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டுமானங்களை கட்டணத்திற்கு முறைப்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் நடைமுறையை எடுத்துக்காட்டியது. இதன் பொருள், கட்டிட உரிமையாளர்கள் தங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத கட்டுமானத்தை முறைப்படுத்த அதிகாரிகளுக்கு பணம் செலுத்தலாம். ஷ்ரே மருத்துவமனை தீ விபத்து குறித்து விசாரிக்கும் கமிஷன், "ஒரு மூடிய கொள்கை இருக்க முடியாது" என்றும், மருத்துவ மற்றும் கல்வி வளாகங்கள் சட்டவிரோதமாக கட்டப்பட்ட கட்டமைப்புகளில் செயல்பட அனுமதிக்கக் கூடாது என்றும் குறிப்பிட்டது. அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டமைப்புகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் உயிரிழப்புகளைத் தடுத்திருக்கலாம் என்றும் ஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளது. படேல் நல மருத்துவமனை தீ விபத்து குறித்து விசாரிக்கும் கமிஷன், அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டுமானத்தை முறைப்படுத்தும் கொள்கையில், "அதிக குறிப்பாக முதியோர் இல்லங்கள் மற்றும்/அல்லது மருத்துவமனைகளில்" ஒரு "தீவிரமான மறுபரிசீலனையை" மேற்கொள்ளுமாறு பரிந்துரைத்தது. "படேல் நல மருத்துவமனை வளாகத்திலும், பாரூச் வளாகத்திலும் அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டுமானங்கள் முறைப்படுத்தப்பட்டிருக்காவிட்டால், உயிரிழப்புகளைத் தவிர்த்திருக்கலாம்" என்று அது குறிப்பிட்டது.

*மகாராஷ்டிராவின் சன்ரைஸ் மருத்துவமனை பல கட்டட விதிமுறைகளை மீறியதாகக் கூறப்படுகிறது. ஒரு வணிக வளாகத்திற்குள் அமைந்துள்ளது, இது 2.7-3 மீட்டர் உயரத்தில் இருந்தது, கட்டாயமான 3.6 மீட்டரை விட குறைவாக இருந்தது. மருத்துவமனைக்கு பிரத்யேக லிப்ட் அமைப்பதற்காக திட்டமிடப்பட்ட எஸ்கலேட்டர் அகற்றப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. பிரஹன்மும்பை முனிசிபல் கார்ப்பரேஷனின் ஆவணங்கள், அதன் கட்டிட முன்மொழிவுத் துறையைச் சேர்ந்த ஒரு துணைப் பொறியாளர், 2020-ம் ஆண்டில் மருத்துவமனையை செயல்பட அனுமதிக்கக் கூடாது என்று குடிமை அமைப்பை எச்சரித்ததைக் காட்டுகின்றன. தீயை அணைக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. தீ விபத்தைத் தொடர்ந்து, சம்பவம் ரத்து செய்யப்படுவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு தடையில்லா சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது, மேலும், மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த தீ பாதுகாப்பு தணிக்கையாளர் கைது செய்யப்பட்டார்.

*தேசிய தலைநகரைப் பொறுத்தவரை, 9 மீட்டர் அல்லது இரண்டு மாடிகளுக்கு மேல் உள்ள கட்டிடங்களுக்கு மட்டுமே தீ தடுப்பு பாதுகாப்புக்கான தடையில்லா சான்றிதழ் தேவை. இதன் பொருள், தரை மற்றும் ஒரு தளத்தில் இயங்கும் பேபி கேர் பச்சிளம் குழந்தைகளுக்கான மருத்துவமனைக்கு தடையில்லா சான்றிதழ் தேவையில்லை. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, டெல்லி சுகாதார அமைச்சர் சவுரப் பரத்வாஜ், அனைத்து மருத்துவமனைகளுக்கும், அளவு பொருட்படுத்தாமல், தீ தடுப்பு பாதுகாப்புக்கான தடையில்லா சான்றிதழ் தேவை என்று அறிவித்தார். இது இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தப்படாமல் உள்ளது.

நயோனிகா போஸ், ஆனந்த் மோகன் ஜே, அபிஷேக் அங்கத், கோபால் பி கடேஷியா, கமல் சையத், அனுராதா மஸ்கரென்ஹாஸ், சுஷாந்த் குல்கர்னி, சித்தாந்த் கோண்டுஸ்கர் & அதிதி ராஜா ஆகியோரின் கூடுதல் அறிக்கைகளுடன்.