2023 ஆஸ்கார் விருது வென்ற 'நாட்டு நாட்டு' பாடல் : உலக அளவில் வெற்றி பெற்றவர்கள் யார்?

தெலுங்கு சினிமாவின் முன்னணி இயக்குனராக ராஜமௌலி இயக்கத்தில் வெளியான ஆர்ஆர்ஆர் படத்தில் இடம்பெற்ற நாட்டு நாட்டு பாடல் நடப்பு ஆண்டில் ஜனவரி மாதத்தில் கோல்டன் குளோப் விருதை வென்ற நிலையில், தற்போது சினிமா துறையின் உயரிய விருதான ஆஸ்கார் விருதை வென்றுள்ளது.

2009 ஆம் ஆண்டு வெளியான பிரிட்டிஷ் இயக்குனர் டேனி பாயிலின் ‘ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்’ திரைப்படத்தின் ‘ஜெய் ஹோ’ படத்திற்காக இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் மற்றும் பாடலாசிரியர் குல்சார் ஆகியோருக்கு ஆஸ்கார் விருது பெற்ற நிலையில்,  தற்போது இந்தியா சார்பில் 2-வது பாடலுக்கு ஆஸ்கார் விருது வென்றுள்ளது.  ராகுல் சிப்லிகஞ்ச் மற்றும் கால பைரவா பாடிய பாடலுக்கான விருதை இசையமைப்பாளர் எம்.எம்.கீரவாணி மற்றும் பாடலாசிரியர் சந்திரபோஸ் பெற்றனர்.

தி கார்பெண்டர்ஸின் 'டாப் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்' பாடல் வரிகளை மாற்றிய கீரவாணி,, "என் மனதில் ஒரே ஒரு ஆசை இருந்தது, ராஜமௌலி மற்றும் என் குடும்பத்தினரின் ஆசை, ஆர்ஆர்ஆர் ('RRR) வெற்றி பெற வேண்டும், ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் பெருமை மற்றும் என்னை உலகின் உச்சியில் வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்ததாக கூறியுள்ளார்

சிப்லிகஞ்ச் மற்றும் பைரவா படத்தில் இருந்து நடிகர்கள் ராம் சரண் மற்றும் ஜூனியர் என்டிஆர் ஆகியோரின் நடன அசைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கிய நடனக் கலைஞர்களுடன் பாடலைப் பாடினர். விழாவில் விருதை வழங்கிய நடிகை தீபிகா படுகோன், "தடுக்க முடியாத கேட்ச் கோரஸ், துடிப்பான நடனம் மற்றும் கில்லாடிகளின் ஆட்டம். பாடலில் இடம்பெற்ற நடன அசைவுகள் இந்த அடுத்த பாடலை உலகளவில் பரபரப்பாக்கியுள்ளது" என்று கூறியுள்ளார்.

'பிளாக் பாந்தர்: வகாண்டா ஃபாரெவர்' இலிருந்து ரிஹானாவின் கீதம்' லிஃப்ட் மீ அப்', 'டாப் கன்: மேவரிக்'லிருந்து லேடி காகாவின் 'ஹோல்ட் மை ஹேண்ட்' மற்றும் அதிகம் பரிந்துரைக்கப்பட்ட படத்திலிருந்து 'திஸ் இஸ் லைஃப்' ஆகியவை இந்த பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்ற பாடல்களாகும். ஜப்பானிய அமெரிக்க பாடகர்-பாடலாசிரியர் மிட்ஸ்கி மற்றும் டாக்கிங் ஹெட்ஸ் டேவிட் பைர்ன் ஆகியோரின் இரவு, 'எவ்ரிதிங் எவிவேர் ஆல் அட் ஒன்ஸ்' என்ற பாடலும் பட்டியலில் இருந்தது.

பான்-இந்திய திரைப்பட ட்ரெண்டைத் உருவாக்கிய பாகுபலி படங்களை இயக்கிய எஸ்எஸ் ராஜமௌலி ஆர்ஆர்ஆர் படத்தை இயக்கியிருந்தார். 1920 இல் வாழ்ந்த இந்தியாவின் இரண்டு முக்கிய புரட்சியாளர்களான அல்லூரி சீதாராம ராஜு (ராம் சரண்) மற்றும் கொமரம் பீம் (ஜூனியர் என்டிஆர்) ஆகியோரின் கற்பனையான கதையைச் சொல்கிறது. இருவரும் உண்மையில் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், அவர்களின் நட்பை மையமாக வைத்து, சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது அவர்கள் எவ்வாறு முரண்பாடுகளை சமாளித்தார்கள் என்பதை மையமாகக் கொண்டு திரைக்கதை அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

படத்தில் ஒரு முக்கிய கட்டத்தில் 'நாட்டு நாட்டு' பாடல் வருகிறது: இரண்டு ஹீரோக்களும் பிரிட்டிஷ் மன்னர்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு விருந்தில் இருக்கிறார்கள், மேலும் 'உண்மையான நடனம்' என்ன என்பதை ஆங்கிலேயர்களுக்குக் காட்ட முடிவு செய்து, இந்தியர்கள் என்ற அவர்களின் பெருமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில், இந்த பாடல் அமைந்திருக்கும். மேலும் விருந்தில் சில வெள்ளையர்கள் ஆர்வத்துடன் பாடலை எடுத்துக்கொள்வதால், ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் காலனித்துவத்தில் அமல்படுத்திய மேன்மை உணர்வுக்கு எதிராக அலை எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதற்கான அறிகுறி படத்தில் காட்டப்பட்டது..

‘ஆர்ஆர்ஆர்’ படம் எதைப் பற்றியது?

சீதாராம ராஜு (பிரிட்டிஷ் ராஜ்ஜியத்திற்கு எதிராகப் போராடியவர்) மற்றும் பீம் (ஹைதராபாத் நிஜாமுக்கு எதிராகப் போராடியவர்) ஆகியோரின் வாழ்க்கையைப் பற்றி படித்தபோது தனக்கு இநத எண்ணம் தோன்றியதாக ‘ஆர்ஆர்ஆர்’ படத்தின் இயக்குனர் ராஜமௌலி கூறியுள்ளார். “அல்லூரி சீதாராம ராஜு மற்றும் கொமரம் பீம் ஆகியோரைப் பற்றி நான் படித்தபோது, அவர்களின் கதை ஒரே மாதிரியானது என்பதை அறிந்து உற்சாகமாக இருந்தது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்ததே இல்லை.

M. M. Keeravani and Chandrabose’s acceptance speech for the Best Original Song #Oscar

See the full winners list: https://t.co/b3EnMWMShb pic.twitter.com/UBoEAACdou

— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) March 13, 2023

அவர்கள் சந்தித்திருந்தால் என்ன? அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது? அதுதான் ‘ஆர்ஆர்ஆர்’. இது முற்றிலும் கற்பனையானது. படம் மிகப் பெரிய அளவில் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அதற்காக ஆடைகள், அவர்களின் பேச்சுவழக்கு, அவர்களின் வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றை அறிய நிறைய ஆராய்ச்சிகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அதனால்தான் இதை ஒன்றிணைக்க எங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது என்று கூறியிருந்தார்.

இரண்டு தெலுங்கு புரட்சியாளர்களும் பழங்குடி மக்களை வழிநடத்தினர், ஆனால் பீம் ஒரு பழங்குடி மனிதர், கோண்ட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர், ராஜு அப்படி இல்லை. இருவரும் இளமையில் இறந்தனர், ஆனால் காலனித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு தங்களது பங்களிப்பை கொடுத்தனர். நடிகர் ஜூனியர் என்டிஆர், "தெலுங்கு ஹீரோக்களான அல்லூரி சீதாராம ராஜு மற்றும் கொமரம் பீம் பற்றி இந்தியா அறியும் தாக்கம்" "இப்போது, ஒரு கட்டத்தில் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை நாங்கள் கற்பனை செய்கிறோம் என்று கூறியுள்ளார்

அர்ஜென்டினாவின் மார்க்சிஸ்ட் புரட்சித் தலைவர் சே குவேராவின் வாழ்க்கை வரலாற்றுப் படமான ‘தி மோட்டார்சைக்கிள் டைரிஸ்’ (2004) இப்படத்தின் ஸ்கிரிப்ட் அவர் பிரபலமடைவதற்கு முந்தைய காலகட்டத்தை மையமாக வைத்து எடுக்கப்பட்டது "இந்த யோசனை என்னுடையது. The Motorcycle Diaries பார்த்தேன். இறுதியில், படத்தில் வரும் கதாபாத்திரம் யாரோ ஒரு பையன் அல்ல, சே குவேரா என்று அவர்கள் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அந்த எண்ணம் எனக்குள் ஒட்டிக்கொண்டது. முழுக்கதையையும் விவரித்து இறுதியில் இருவரும் எதிர்காலத்தில் யார் என்பதை வெளிப்படுத்தினால் என்னவாகும் என்ற எண்ணமும் என்னைக் கவர்ந்தது. படத்தின் மூலம் அந்த எண்ணம் விதைக்கப்பட்டது” என்று ராஜமௌலி கூறியுள்ளார்

‘நாட்டு நாட்டு’ சிறப்பு என்ன?

‘நாட்டு நாட்டு’ என்பது 2022 ஆம் ஆண்டை உலகளவில் பிரபலமான உரு பாடல். உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் இந்த பாடலின் நடனம் மற்றும் ஆற்றலைப் பின்பற்ற முயற்சித்ததால், அதன் நடன அமைப்பு பல்வேறு சமூக ஊடக தளங்களில் வைரலானது. குறிப்பாக, டிக்டோக்கில் அதன் வைரலானது அமெரிக்க சந்தையில் படத்தின் வெற்றிக்கு ஒரு முக்கிய காரணமாக கருதப்படுகிறது.

என் கனவில் கூட இந்தப் பாடலுக்கு இந்த மாதிரியான வரவேற்பு இருக்கும் என்று நான் யூகிக்கவில்லை என்று அதன் இசையமைப்பாளர் கீரவாணி கூறியிருந்தார். ஆனால் ஒரு முரண்பாடான அறிக்கையாக, இது ஒரு கனவு நனவாகும்." ராஜமௌலியின் நடனக் காட்சிக்காக மட்டும் 20 வித்தியாசமான பாடல்களை அவர் எழுதினார். கீரவாணி மேலும் கூறுகையில், “நாட்டு நாடு பாடல் அனைத்தையும் மறக்கச் செய்ய வேண்டும் - படத்தைப் பார்க்கும் பார்வையாளர் மட்டுமல்ல, கதையின் கதாபாத்திரங்களும் தங்களைச் சுற்றி நடக்கும் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் மறந்துவிட்டு, முழு கவனத்தையும் செலுத்த வேண்டும். பாடலின் மீது கவனம். மேலும் பாடலின் இறுதிப் பகுதியான கோடா, மிகவும் சகிப்புத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, நீங்கள் அதை ஒரு பாடல் என்று அழைக்க முடியாதுஇது ஒரு அதிரடி காட்சி என்று கூறியுள்ளார்.

மேலும் கோல்டன் குளோப் விருதை வென்ற பிறகு, பாடலின் பாடலாசிரியர் சந்திரபோஸ் கூறுகையில்,“இது எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்… நான் 90% பாடலை அரை நாளில் எழுதினேன், மீதமுள்ள 10% 1.7 ஆண்டுகள் எடுத்தது. எனது முயற்சி, கடின உழைப்பு மற்றும் பொறுமைக்கு பலன் கிடைத்துள்ளது” என கூறியிருந்தார்.

முன்னதாக, கீரவாணி இந்த பாடலை நடனக் கலைஞர்களின்  சகிப்புத்தன்மையை" சோதிக்கும் ஒன்று என்று விவரித்திருந்தார். ஜூனியர் என்.டி.ஆர் இதேபோல் ராஜமௌலி நடனக் கலைஞர்களை எப்படி பல நாட்கள் 'சித்திரவதை' செய்தார் என்று கேலி செய்தார். "நாங்கள் அந்த பாடலை 12 நாட்கள் படமாக்கினோம், இந்த மனிதன் எங்களை 8-8 முதல் சித்திரவதை செய்வார், நாங்கள் 11:30 மணிக்கு தூங்குவோம், 5:30 மணிக்கு எழுந்திருப்போம். 7 நாட்கள் ஒத்திகைக்குப் பிறகு இது நடந்தது. அவர் சின்க்ரோனைசேஷனில் மிகவும் நரகமாக இருந்தார், கால்களும் கைகளும் ஒன்றாகச் சென்றால் மானிட்டரில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

பாடலின் பின்னணியில் இருப்பவர்கள் யார்?

பாடலுக்கு கீரவாணி இசையமைத்துள்ளார். இவர் இயக்குனர் ராஜமௌலியின் உறவினர், பாகுபலி தொடருக்கான பாடல்களையும் இயற்றியுள்ளார். கீரவாணி இந்திய மொழிகளில் பாடல்களை இயற்றியுள்ளார் மற்றும் இதற்கு முன்பு தேசிய விருதையும் வென்றுள்ளார். அவரது இந்தி இசையமைப்பில் 'தும் மைலே தில் கிலே' ('கிரிமினல்', 1995) மற்றும் மகேஷ் பட்டின் 'சாக்ம்' (1998) இல் 'கலி மே ஆஜ் சந்த் நிக்லா' ஆகிய படங்களுக்காக தேசிய விருதை வென்றுள்ளார். தமிழ் மற்றும் மலையாளம் பேசுபவர்கள் அவரை மார்கத மணி என்று அறிந்திருக்கலாம்,

சந்திரபோஸ் என்று அழைக்கப்படும் கனுகுன்ட்லா சுபாஷ் சந்திரபோஸ், தெலுங்கு திரையுலகில் முக்கியமாக பணியாற்றும் ஒரு பாடலாசிரியர் ஆவார். 1995 ஆம் ஆண்டு தெலுங்கு திரைப்படமான ‘தாஜ்மஹால்’ மூலம் பாடலாசிரியராக அறிமுகமான அவர், அதன்பின்னர் மூவாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பாடல்களுக்கு வரிகள் எழுதியுள்ளார். இதற்கு முன், அவர் பாடுவதில் தனது முயற்சியை மேற்கொண்டார், ஆனால் பின்னர் பாடல் எழுதுவதற்கு மாறினார்.

அவர் தனது பாடல்களில் எளிமையான பேச்சுவழக்கு தெலுங்கு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதில் அறியப்படுகிறார், மேலும் அவற்றைக் கேட்பவர்களுக்கு இன்னும் அணுகக்கூடியதாகவும் மறக்கமுடியாததாகவும் ஆக்குகிறார். சர்வதேச அங்கீகாரத்தைத் தவிர, சந்திரபோஸ் நந்தி விருதுகள் (ஆந்திரப் பிரதேச அரசின் திரைப்பட விருதுகள்), பிலிம்பேர் சவுத் விருதுகள் மற்றும் SIIMA விருதுகளை வென்றுள்ளார். ‘புஷ்பா: தி ரைஸ்’ (2021) இலிருந்து ‘ஸ்ரீவல்லி’, ‘நேனுன்னானு’ (2004) இலிருந்து ‘நேனுன்னானி’ மற்றும் ‘ரங்கஸ்தலம்’ (20+8) லிருந்து ‘ஆ காட்டுனுண்டாவா’ ஆகியவை அவருடைய மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் சில.

கீரவாணியின் மகன் கால பைரவா, ராகுல் சிப்ளிங்குஞ்ச் உடன் இணைந்து ‘நாட்டு நாடு’ பாடகர்களில் ஒருவர். ‘பாகுபலி’, ‘டியர் காம்ரேட்’ (2019) மற்றும் ‘ஜெர்சி’ (2019) போன்ற தெலுங்கு படங்களுக்காக பைரவா பாடியுள்ளார். கீரவாணியால் கவனிக்கப்படுவதற்கு முன்பே சிப்லிகஞ்ச் ஒரு சுயாதீன பாடகராகத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் 'தம்மு', 'ஈகா' மற்றும் 'மரியாதை ராமண்ணா' போன்ற படங்களுக்குப் பாடினார். இதுவரை 50 படங்களுக்கு மேல் பாடியுள்ளார்.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா முழுவதும் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற பிறகு, இயக்குனர் ராஜமௌலியும் உலகளாவிய வெற்றியைக் காண்கிறார். அவரது பாகுபலி திரைப்படங்கள் ஜப்பானிலும் பிரபலமாக உள்ளன, அவர்களின் சிவப்பு கம்பள நேர்காணலின் போது 'RRR' நடிகர்களால் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது. டாம் ஹாங்க்ஸ், ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் மற்றும் ஜெண்டயா ஆகியோரை நிர்வகிக்கும் அமெரிக்க திறமை நிறுவனமான கிரியேட்டிவ் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஏஜென்சி (CAA) மூலம் அவர் கையெழுத்திட்டுள்ளார், இது ஹாலிவுட்டில் தீவிரமாக வேலை செய்வதில் ஆர்வமாக உள்ளது.

‘நாட்டு நாட்டு’க்கு முன்: ஏ.ஆர்.ரஹ்மான், ‘ஜெய் ஹோ’ மற்றும் லகான்

மேற்கத்திய அகாடமிகளில் இருந்து வரும் இந்தியத் திரைப்படங்கள் (அல்லது இந்தியக் கலைஞர்களைக் கொண்டவை) அங்கீகரிக்கப்படுவது பற்றிய உற்சாகம் புதிதல்ல. 2009 ஆம் ஆண்டில், ஸ்லம்டாக் மில்லியனரின் சிறந்த ஒரிஜினல் ஸ்கோருக்காகவும், சுக்விந்தர் சிங் மற்றும் மகாலக்ஷ்மி ஐயர் பாடிய ஜெய் ஹோ பாடலுக்காகவும் ஏஆர் ரஹ்மான் இரண்டு ஆஸ்கார் விருதுகளை வென்ற முதல் இந்தியர் ஆனார். ஆஸ்கார் விருதுக்கு முன், ரஹ்மான் சிறந்த ஸ்கோருக்கான கோல்டன் குளோப் விருதையும், பிரிட்டிஷ் அகாடமி திரைப்பட விருது அல்லது பாஃப்டா விருதையும் வென்றார். இந்த விழாக்கள் தொடர்ந்து ஆஸ்கார் விருதைப் பெறுகின்றன, மேலும் இங்கு ஒரு வெற்றி ஆஸ்கார் வெல்வதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது - இது 'நாட்டு நாட்டு' க்கும் பொருந்தும்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“