அமெரிக்காவில் 'Merry Christmas'.. இங்கிலாந்தில் 'Happy Christmas' எதைப் பயன்படுத்துவது? இதன் அர்த்தம் என்ன?

பொதுவாக பண்டிகை காலங்களில் நமது நண்பர், உறவினர்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறி மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்வோம். அந்தவகையில் இன்று (டிசம்பர் 25) உலகம் முழுவதும் இயேசு கிறிஸ்து பிறந்தநாளை கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையாக கொண்டாடி வருகிறோம். இதற்கும் வாழ்த்து கூறுவது இயல்பு தானே. 'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்' என்றும் ஹேப்பி கிறிஸ்துமஸ்' என்றும் வாழ்த்துவோம். இரண்டும் ஒரே அர்த்தத்தை கொடுப்பதாக இருந்தாலும் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் வாழ்த்துகள் வேறுபடுகிறது.

ஹேப்பி கிறிஸ்துமஸ்

கடந்த காலங்களில் இருந்தே அமெரிக்காவில் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் என்பது பிரபலமாகிவிட்டது. 19-ம் நூற்றாண்டிலிருந்தே இந்த வார்த்தைப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட் கட்டுரையின்படி, மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்ததாக கூறப்படுகிறது. 1534-ம் ஆண்டு பிஷப் ஒரு அரச மந்திரி தாமஸ் குரோம்வெல்லுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இந்த வார்த்தை குறிப்பிட்டு இருந்ததாக கூறப்பட்டுள்ளது.

இலக்கண வலைத்தளமான Grammarist இந்த வார்த்தையின் தோற்றம் முந்தைய காலத்திலிருந்தே இருக்கலாம். ஒரு விருப்பமாக இருந்துள்ளது. 1843-ம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கில எழுத்தாளர் சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் எ கிறிஸ்துமஸ் கரோல் நாவலில்
கிறிஸ்துமஸ் குறித்து ஒரு பெரிய வாழ்த்துச் செய்தியை கூறியுள்ளார். அதில் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. அதன் படி அதன் பயன்பாட்டில் பாரிய எழுச்சியையும் கண்டது.

இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்ததாக தோற்றம் இருந்தபோதிலும், இங்கிலாந்தில் உள்ள மக்கள் பொதுவாக ' ஹேப்பி கிறிஸ்துமஸ்' என்றே வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றனர். அரச குடும்பமும், ராணி இரண்டாம் எலிசபெத்தும் தங்கள் அதிகாரபூர்வ வாழ்த்து செய்திகளில் "ஹேப்பி கிறிஸ்மஸ்" என்ற சொற்றொடரையே தொடர்ந்து பயன்படுத்தி வருகின்றனர். டிசம்பர் 25 அன்று அவர்கள் நாட்டுக்கு தெரிவிக்கும் வாழ்த்து செய்தியில் இந்த வார்த்தையே இடம்பெறும். அதுவே மக்களும் பிரபலமாக பயன்படுத்த காரணமாக இருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.

அமெரிக்காவில் ஏன் 'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்'?

வாழ்த்து ஏன் மாறுகிறது என்பது தெளிவாக இல்லை. மெர்ரி என்பதும் ஹேப்பி என்பதும் மகிழ்ச்சியையே வெளிபடுத்துகிறது. அரச குடும்பத்தினர் இதைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமாக இருக்காது. அமெரிக்கா இதில் பெரிதாக கவலை கொள்வதில்லை.

'கிறிஸ்துமஸ்' போர்

முற்போக்கு மற்றும் பழமைவாத சித்தாந்தங்கள் தொடர்பாக அமெரிக்காவில் அடிக்கடி வெடிக்கும் பல கலாச்சார விவாதங்களில்,
கிறிஸ்துமஸும் இடம்பெற்றுள்ளது. 10 ஆண்டுகளுக்கு முன் பழமைவாத வானொலி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி சேனல்கள், குறிப்பாக வலதுசாரி ஃபாக்ஸ் நியூஸ், கிறிஸ்துமஸ் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியிருப்பதாகக் கூறத் தொடங்கியது.

கிறிஸ்துமஸின் அர்த்தத்தை அகற்றுவதற்கான ஒரு பெரிய சதித்திட்டத்திற்கு இடையே முற்போக்கு குழுக்களால் "ஹேப்பி ஹாலிடேஸ்" என்ற மிகவும் நடுநிலை மற்றும் மதச்சார்பற்ற வாழ்த்துகள் முன்வைக்கப்பட்டதாக கூற்றுக்கள் உள்ளன. 2016 அமெரிக்க அதிபர் தேர்தலுக்கான பிரச்சாரத்தின் போது, ​​முன்னாள் அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் இந்த யோசனையை முன்வைத்தார்.

தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஒரு கட்டுரையின் படி, டிரம்ப் ஒரு பேரணியில் கிறிஸ்துமஸ் மரங்களின் முன் நின்று கூறியதாவது, 'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்' அனைவருக்கும் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். ஹேப்பி நியூஇயர். ஆனால் 'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்' என்றார்.

ஆனால் அப்படிப்பட்ட ‘போருக்கு’ உண்மையான ஆதாரம் இல்லை என்று கூறப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்கர்கள் யுனைடெட் ஃபார் செப்பரேஷன் ஆஃப் சர்ச் அண்ட் ஸ்டேட் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் ரெவ். பேரி டபிள்யூ. லின், இந்த சலசலப்பு "சில நேரங்களில் உண்மையின் ஒரு பொருளைக் கொண்டிருக்கும் ஆனாலும் பெரும்பாலும் முற்றிலும் பொய்யான கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றார்” .

உதாரணமாக, ஸ்டார்பக்ஸ் போன்ற சில பிராண்டுகள் சில சமயங்களில் தங்கள் விளம்பரங்களுக்காக "ஹேப்பி ஹாலிடேஸ்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றன. இது ஹனுக்காவின் யூத விடுமுறை மற்றும் பிற மரபுகளை உள்ளடக்கியதாக பார்க்கப்படுகிறது. டிரம்ப் இதை எதிர்த்து ஸ்டார்பக்ஸ் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.

பொதுவாக மற்றும் பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் என்றும் ஹாப்பி ஹாலிடேஸ் என்றும் விரும்புகிறார்கள். அல்லது மெர்ரி கிறிஸ்துமஸை விரும்புகிறார்கள். இவை அனைத்து வாழ்த்துக்களும் இறுதியில் ஆண்டு முடிவடையும் போது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சிக்கான நம்பிக்கையைத் தெரிவிக்கின்றன.

தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil/