அமெரிக்க வரலாற்றில் முதல்முறையாக, இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இரண்டு வேட்பாளர்கள், விவேக் ராமசாமி மற்றும் நிக்கி ஹேலி 2024 ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கான போட்டியில் முன்னணியில் உள்ளனர். அரசியல் அலுவலகங்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான இந்திய-அமெரிக்கர்கள் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றாலும், இந்த முறை வேட்பாளர்கள் இருவரும் பழமைவாத குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
37 வயதான தொழிலதிபர் விவேக் ராமசுவாமி, ‘விழித்தெழு’ (Woke) என்பதை தனது பொது ஆளுமையின் மையப் புள்ளியாக மாற்றியுள்ளார். அவரது பிரச்சாரத்திற்கு முன்பே, அவர் ’விழித்தெழு, ஒருங்கிணைந்து; கார்பரேட்டுக்குள் அமெரிக்காவின் சமூக நீதி மோசடி’ (‘Woke, Inc.: Inside Corporate America’s Social Justice Scam’) என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார்.
இதையும் படியுங்கள்: உலக நாடுகள் ஏன் டிக்டாக்கை தடை செய்கின்றன? பின்னணி என்ன?
விவேக் ராமசாமி தனது வேட்புமனுவை அறிவிக்கும் சமீபத்திய அறிவிப்பு வீடியோவில், “விழித்தெழுந்தவர்கள்… உங்கள் இனம், உங்கள் பாலினம் மற்றும் உங்கள் பாலியல் நோக்குநிலை ஆகியவற்றின் மூலம் நீங்கள் யார், நீங்கள் எதைச் சாதிக்க முடியும் மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கலாம் என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள். இது உளவியல் அடிமைத்தனம்”, மேலும் இது நாட்டில் பேச்சு சுதந்திர கலாச்சாரத்தை மாற்றியமைத்துள்ளது என்று கூறுகிறார்.
‘விழித்தெழு’ சித்தாந்தத்திற்கு எதிரான பின்னடைவு ராமசாமிக்கு மட்டும் அல்ல. இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன, அது ஏன் தாமதமாக கலாச்சார விவாதத்தின் மையமாக மாறியது என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம்.
‘Woke’ என்ற வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது?
இந்த வார்த்தையின் பயணம் நீண்டது, அரசியல் வட்டாரம் முழுவதும் இருந்து அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சமூக செயல்பாட்டிற்காக நின்று இப்போது குறைந்தபட்சம் சில சந்தேகங்களோடு பார்க்கப்படுகிறது.
ஆரம்பத்தில், இது ‘விழிப்பிலிருந்து’ (awake) என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டு கறுப்பின சமூகங்களுக்குள் பயன்படுத்தப்பட்டது. Merriam-Webster Dictionary விளக்குகிறது, “விழித்தெழு (Woke) என்பது ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கன் வட்டார ஆங்கிலம் (சில நேரங்களில் AAVE என அழைக்கப்படுகிறது) என்று அழைக்கப்படும் சில வகையான பேச்சுவழக்கில் இருந்து பொதுத்தள பேச்சு வழக்கில் கலந்த ஒரு ஸ்லாங் (பேச்சுப் பாணி) சொல். AAVE இல், ‘நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் விழித்திருக்கிறேன்’ என்பது போல, விழித்திருப்பது என்பது பெரும்பாலும் விழித்தெழு என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
கறுப்பின மக்களுக்கு அவர்களின் சுதந்திரமான நடமாட்டம் முதல் வாக்களிக்கும் உரிமை வரை அடிப்படை உரிமைகளை இன்னும் மறுக்கும் சட்டங்களுடன், வன்முறை அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ளும் போது விழிப்புடன் அல்லது கண்காணிப்புடன் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இது உணர்த்தியது.
வோக்ஸ் பத்திரிக்கையில் எழுதும் பத்திரிகையாளர் அஜா ரோமானோ, 1923 இல் ஜமைக்காவின் சமூக ஆர்வலர் மார்கஸ் கார்வேயின் யோசனைகளின் தொகுப்பில் “எத்தியோப்பியாவை எழுப்புங்கள்! ஆப்பிரிக்கா எழுந்திரு!” உலகளாவிய கறுப்பின குடிமக்களுக்கு சமூக மற்றும் அரசியல் உணர்வுள்ளவர்களாக மாறுவதற்கான அழைப்பு,” என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
அங்கீகாரத்திற்கான ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட போராட்டம் திடப்படுத்தப்பட்டதால் அதன் பயன்பாடு அதிகரித்தது. 1965 ஆம் ஆண்டில், சிவில் உரிமைகள் தலைவர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் ஓபர்லின் கல்லூரியில் ‘ஒரு பெரிய புரட்சியின் மூலம் விழித்திருப்போம்’ என்ற உரையை எவ்வாறு வழங்கினார் என தி கான்வர்சேசன் குறிப்பிடுகிறது, அங்கு அவர், “ஒரு புரட்சியின் மூலம் தூங்குவதை விட சோகமானது எதுவுமில்லை… மாற்றத்தின் காற்று வீசுகிறது, நமது காலத்திலே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியைக் காண்கிறோம்… இன்று பட்டம் பெறும் ஒவ்வொரு தனிமனிதனும் எதிர்கொள்ளும் பெரும் சவால் இந்த சமூகப் புரட்சியின் மூலம் விழித்திருப்பதுதான்,” என்று கூறினார்.
Woke என்பதன் பொருள் எப்படி உருவானது?
கறுப்பின கலைஞர்களின் இசையில் இந்த வார்த்தை இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக அகராதி கூறுகிறது, இது பெரும்பாலும் அதன் குறிப்புகள் மற்றும் பாடல்களில் அரசியல் உள்ளது. 2008 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க பாடகர் எரிக்கா படுவின் ‘மாஸ்டர் டீச்சர்’ பாடலில் “நான் விழித்திருக்கிறேன்” என்று ஒரு பல்லவி இருந்தது. இங்கே, பொருள் சுய வளர்ச்சியுடன் தொடர்புடையது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எரிக்கா படு, அதிகாரிகளால் அச்சுறுத்தப்பட்ட ரஷ்ய இசைக்கலைஞர்களுக்கு ஆதரவைக் காட்ட இந்த சொற்றொடரை ட்வீட் செய்தார், இது இனவெறிக்கு அப்பாற்பட்ட அதன் பயன்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது.
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, வோக் என்பது ஒரு ஏமாற்றுப் பங்காளியை சந்தேகப்படுவதற்கான ஒரு சொல்லாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது, என ரோமானோ எழுதுகிறார், 2018 ஆம் ஆண்டின் பிரபலமான பாடலான சைல்டிஷ் காம்பினோவின் ‘ரெட்போன்’ பாடலில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
2014 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் 18 வயதான கறுப்பின இளைஞன் மைக்கேல் பிரவுன் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் கைகளில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ‘விழித்தெழவும்’ மற்றும் ‘விழித்திருக்கவும்’ ஒரு பரந்த விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது என்று மெரியம்-வெப்ஸ்டர் கூறுகிறது. இந்த வார்த்தை காவல்துறை அடக்குமுறை மற்றும் அதற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்த பிளாக் லைவ்ஸ் மேட்டர் இயக்கம் பற்றிய விவாதங்களுடன் தொடர்புடையது.
Woke இன் உலகளாவிய பயன்பாடு
இந்த வார்த்தை 2017 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி மற்றும் மெரியம்-வெப்ஸ்டர் ஆகியவற்றில் சேர்க்கப்பட்டது. 2020 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜ் ஃபிளாய்டின் மரணம் அமெரிக்காவிலும் அதற்கு அப்பாலும் கறுப்பின மக்களை நடத்துவது குறித்த போராட்டங்கள் மற்றும் உரையாடல்களுக்கு வழிவகுத்தபோது, 2020 ஆம் ஆண்டில் ஆன்லைனில் இந்த வார்த்தையை அதிகமானோர் தேடினர்.
இந்த வார்த்தை இப்போது உலகளாவியதாகிவிட்டது என்று கூறலாம், ஐரோப்பா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பழமைவாத அரசியல்வாதிகள் உள்ளடக்கம் பற்றிய கருத்துக்களை ‘விழித்தெழு’ என்று கேலி செய்துள்ளனர், மேலும் பாலின சமத்துவம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கான காரணங்களையும் குறிக்கின்றனர். பி.பி.சி ஆவணப்படமான ‘இந்தியா: மோடி கேள்வி’யில் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸில் எழுதிய ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைவர் ராம் மாதவ், பிரிட்டிஷ் உயரடுக்கினரிடையே “விழித்தெழு கலாச்சாரம்” அதிகரித்ததால் பி.பி.சி.,யின் “சரிவு” ஏற்பட்டது என்று எழுதினார்.
“Wokeism என்பது எல்லா நேரத்திலும் ஒரு அராஜகவாதியாக இருப்பதன் வரையறுக்க முடியாத ஒரு பண்பாகும்… மோடிக்கு எதிராக பி.பி.சி.,யின் தீவிரமான ஆவணப்படத்தின் பின்னணியில் இந்த விழிப்புணர்ச்சி உள்ளது. வோக் கோட்பாடு என்னவென்றால், ‘பெரும்பான்மையினரின்’ கருத்தை விட ‘சிறுபான்மை கருத்து’ அதிக மதிப்புடையது,” என்று அவர் எழுதினார்.
‘Woke’ ஏன் விமர்சிக்கப்படுகிறது?
முற்போக்கான குழுக்களுக்கு, இந்த வார்த்தையின் இப்போதைய பொதுவான பயன்பாடு என்பது பலருக்கு அதன் செயல்பாடு-கனமான வரலாறு தெரியாது என்பதாகும். இந்த வேர்களில் இருந்து விலக்கம் பெற்று, தற்போது சமூகத்தில் ஏற்கனவே பலம் வாய்ந்தவர்கள் உட்பட, எந்த அர்த்தமுள்ள நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் அரசியல் ரீதியாக சரியானதாக ஒலிக்க சாதாரணமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்ற கவலை உள்ளது.
ஓகேபிளேயர் பத்திரிகையின்படி, “எரிகா படுவை விழித்தெழு வார்த்தைக்கு அறிமுகப்படுத்திய இசைக்கலைஞர்” ஜார்ஜியா அன்னே முல்ட்ரோ, பத்திரிக்கைக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறியபோது இந்த உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்:
“விழித்தெழு நிச்சயமாக ஒரு கருப்பு அனுபவம், யாராவது உங்கள் தலையில் ஒரு பர்லாப் சாக்கை வைத்து, உங்களைத் தட்டிவிட்டு, உங்களை ஒரு புதிய இடத்தில் வைத்து, பின்னர் நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் இல்லை மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டார் அல்ல என்பதை புரிந்துகொள்வீர்கள் அல்லவா… அது விழித்தெழு, உங்கள் முன்னோர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது தான் இது. எங்கள் மக்கள் இங்கு நடத்திய போராட்டத்துடன் தொடர்பில் இருப்பதும், நாங்கள் இங்கு இறங்கிய நாளிலிருந்து நாங்கள் போராடி வருவதையும் புரிந்துகொள்வது.”
‘விழித்திருக்க வேண்டும்’ என்ற யதார்த்தத்தை உண்மையில் எதிர்கொள்பவர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் ஓரங்கட்டப்பட்டவர்கள் சில சமயங்களில் இந்த விவாதங்களில் இருந்து அதை ஒரு அரசியல் முழக்கமாக கூட பயன்படுத்துவதற்கு வெகு தொலைவில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
இந்த வார்த்தையின் வெற்றுப் பயன்பாட்டிற்கு மற்றொரு உதாரணம், விளம்பரமடைவதற்காக விளம்பரப் பிரச்சாரங்களில் அதை நிறுவனங்கள் பயன்படுத்துகின்றன. மற்றும் சுவாரஸ்யமாக, முற்போக்கான மற்றும் பழமைவாத விமர்சகர்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய சிறிய, வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்திய நிறுவனங்களும் பயன்படுத்துகின்றன.
விவேக் ராமசாமியின் அமேசான் புத்தகத்தின் விளக்கத்தில், “இது நாம் பார்க்கும் ஒவ்வொரு விளம்பரத்தையும், நாம் வாங்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் பாதிக்கிறது, காலை காபி முதல் புதிய ஜோடி காலணிகள் வரை. ‘பங்குதாரர் முதலாளித்துவம்’ ஒரு சிறந்த, பலதரப்பட்ட, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உலகத்தை உறுதியளிக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் அமெரிக்காவின் வணிக மற்றும் அரசியல் தலைவர்களால் ஆதரிக்கப்படும் இந்த சித்தாந்தம் நமது பணம், குரல் மற்றும் நமது அடையாளத்தை நம்மிடமிருந்து பறிக்கிறது,” என்று எழுதியுள்ளார்.
பழமைவாதிகளைப் பொறுத்தவரை, விழித்தெழுதல் என்பது ஒரு அடையாள உந்துதல் வழி மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது, குறிப்பாக அமெரிக்காவில் இது தாராளமயம் மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் கருத்துக்களுடன் முரண்படுகிறது, அதாவது வெற்றியடைய விரும்பும் எவரும் கடின உழைப்பு மற்றும் சமூக அடையாளங்கள் மூலம் மட்டுமே “அதை உருவாக்க முடியும்”. இதுபோன்ற விஷயங்களை இனி சமூக அடையாளங்கள் தீர்மானிக்கவில்லை. ‘Woke’ என்பது விழிப்புணர்வைப் பேணுவதைக் குறிக்கிறது, சிலர் அதன் செய்தியில் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.
தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil
