இந்தியா என்ற பெயரை எதிர்த்த முகம்மது அலி ஜின்னா: பாகிஸ்தான் ஸ்தாபகரின் ஆட்சேபகத்துக்கு காரணம் என்ன?

பாகிஸ்தான் நாட்டின் நிறுவனத் தலைவர் முகம்மது அலி ஜின்னா, இந்தியா என்ற பெயரை எதிர்த்ததை செப்.5ஆம் தேதி நினைவு கூர்ந்தார்.

ஜி20 மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளும் வெளிநாட்டு தலைவர்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பில் இந்திய ஜனாதிபத என்பதற்கு பதிலாக தி பிரசிடெண்ட் ஆஃப் பாரத் என அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

இது நாட்டில் விவாதத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

இதற்கிடையில், சிலர் இந்தியா என்ற சொல் உண்மையில் பாகிஸ்தானிய கட்டமைப்பாகும் என்கின்றனர். இது உண்மையா?

முதலில், சுதந்திரம் மற்றும் பிரிவினையின் போது இந்த பிரச்சனை எவ்வாறு பரவியது என்பதை நாம் பார்க்கலாம்.

ஜின்னா விருப்பம் - புதிய முஸ்லீம் தேசம் ‘பாகிஸ்தான்’

பாகிஸ்தானின் ஸ்தாபக தந்தையான முகமது அலி ஜின்னா, புதிய முஸ்லீம் தாயகம் பாகிஸ்தான் (தூய்மையான நாடு) என்று எப்போதும் அழைக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

இந்தியாவிலிருந்து பாகிஸ்தான் பிரிக்கப்பட்டாலும், புதிய நாட்டின் பெயருக்கும் ‘இந்தியா’க்கும் எந்த தொடர்பும் இருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

வரலாற்றாசிரியர் ஜான் கீ ஒரு வரலாறு (ஹார்பர் பிரஸ், 2000-ல், “இந்தியா என்ற வார்த்தையின் மீது எந்த சண்டையும் இல்லை. ஏனெனில் ஜின்னா புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட,  இஸ்லாமிய ஒலியுடைய 'பாகிஸ்தான்' என்ற சுருக்கத்தை விரும்பினார்.

இந்த நிலையில்,'பாகிஸ்தான்' என்ற சொல் 1933 இல் சவுத்ரி ரெஹ்மத் அலி என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது உண்மையில் இந்தியாவின் ஐந்து வடக்கு மாகாணங்களின் சுருக்கமாகும்.

அந்த எழுத்துக்கள், பஞ்சாப் (பி), வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணம் அல்லது ஆப்கானிஸ்தான் மாகாணம் (ஏ), காஷ்மீர் (கே), சிந்து. (எஸ்) மற்றும் பலுசிஸ்தான் ('டான்') ஆகும்.

1940களில் துணைக்கண்டத்தில் தனி இஸ்லாமிய தேசத்துக்கான இயக்கம் எழுந்த நேரத்தில், முஸ்லிம் லீக் பேச்சுகளிலும் கடிதப் பரிமாற்றங்களிலும் இந்தப் பெயர் எங்கும் பரவியது. பிரிவினை நிச்சயமான நேரத்தில், புதிய இஸ்லாமியப் பெரும்பான்மை அரசிற்கான தேர்வின் பெயராக ‘பாகிஸ்தான்’ இருந்தது.

சுதந்திர இந்தியா

இருப்பினும், சுதந்திர இந்தியாவை ‘இந்தியா’ என்று அழைப்பதை அவர் விரும்பவில்லை. அவர் மாநிலங்கள் பிரிக்கப்படும்போது இந்தியா என்ற ஒரு நாடு இருக்காது என நினைத்தார்.

கடைசி பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராயாக இருந்த மவுண்ட்பேட்டன் பிரபு, தனது மாநிலம் ‘இந்தியாவாகவே இருக்க வேண்டும்’ என்ற நேருவின் கோரிக்கையை ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்ட பிறகுதான் அவர் தனது தவறைக் கண்டுபிடித்தார்.

மவுண்ட்பேட்டனின் கூற்றுப்படி, அவர் அறிந்தபோது முற்றிலும் கோபமடைந்தார்" என்று கீ எழுதியுள்ளார்.

SOAS இல் தெற்காசிய சட்டப் பேராசிரியரான மார்ட்டின் லாவ், ‘இஸ்லாம் மற்றும் பாகிஸ்தானின் அரசியலமைப்பு அடித்தளங்கள்’ என்ற தனது ஆய்வறிக்கையில், “இந்தியாவின் முதல் கவர்னர் ஜெனரல் லார்ட் மவுண்ட்பேட்டனுக்கு ஜின்னா எழுதிய கடிதத்தில் இருந்து மேற்கோள் காட்டியுள்ளார்.

அதில், 'இந்தியா' என்ற பெயர் "தவறாக வழிநடத்துகிறது மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டது" என்று புகார் கூறியுள்ளார்.

Why Pakistan’s founder Jinnah was opposed to the name ‘India’ for the independent Indian nation

பிரிவினை எவ்வாறு வெளியேறியது என்பதில் ஜின்னா ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. முஸ்லீம் லீக்கின் கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், பாகிஸ்தான் எதிர்பார்த்ததை விட மிகக் குறைவான நிலத்தைப் பெற்றது.

ஜின்னாவைப் பொறுத்தவரை, பாகிஸ்தான் இந்தியாவுக்கு அடிபணிந்துவிடும் அபாயம் இருந்தது. 'இந்தியா' என்ற பதம் பற்றிய அவரது கருத்துக்கள் அதே அச்சத்தில் இருந்து பாய்ந்தன.

மேலும், “இந்த வார்த்தையின் பயன்பாடு ஒரு துணைக்கண்ட முதன்மையை குறிக்கிறது, அதை பாகிஸ்தான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாது" என்று ஜான் கீ எழுதியுள்ளார்.

மேலும், 'இந்தியா' என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் தோற்றம், பிரிவினைக்குப் பிந்தைய, முதன்மையாக பாகிஸ்தானின் எல்லைப் பகுதியில் அமைந்திருந்த நிலங்களைக் குறிக்கிறது.

"இந்தியா என்பது முதலில் சிந்து நதிக்கு அருகில் உள்ள பிரதேசத்தை (இந்த வார்த்தையுடன் இணைகிறது) என்பதால், இது வரலாற்றில் பதிந்தது.

தொடர்ந்து, அது பெரும்பாலும் இந்திய குடியரசிற்கு வெளியே ஆனால் பெரும்பாலும் பாகிஸ்தானுக்குள் இருந்தது” என்று கீ எழுதினார்.

கடைசியாக, பிரிவினைக்கான மத அடிப்படைகளை தெளிவுபடுத்துவதற்காக இந்தியா 'இந்துஸ்தான்' என்ற பெயரை எடுக்க வேண்டும் என்று ஜின்னா விரும்பினார், அதன் விளைவாக புதிய தேசம் உருவாகிறது. ஆனால் லாவ் ஒரு அடிக்குறிப்பில் குறிப்பிடுவது போல, "இந்திய சுதந்திரச் சட்டத்தின் விதிகள் பாகிஸ்தானை ஒரு இஸ்லாமிய நாடாக மாற்றவில்லை ... அல்லது 1947 இன் இந்திய சுதந்திரச் சட்டம் இந்தியாவை இந்து ராஜ்ஜியமாக்கவில்லை".

ஜின்னா எதிர்ப்பு

இந்தியா என்ற பெயரை ஏற்றுக் கொள்ள முஸ்லீம் லீக் தொடர்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவித்தது. இந்தியாவின் நிலம் ஹிந்துஸ்தான் என மாற்றப்பட வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்.

மவுண்ட் பேட்டனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இதனை குறிப்பிட்டுள்ளார். 

இதற்கிடையில், செப்டம்பர் 1947 இல், லண்டனில் நடைபெற்ற இந்திய கலைக் கண்காட்சியின் கௌரவத் தலைவராக ஜினாவை மவுண்ட்பேட்டன் அழைத்தார்.

"இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் என இருந்தது. இந்த அழைப்பை நிராகரித்த ஜின்னா, இந்துஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் கண்காட்சி என இருக்கு வேண்டும் என்றார்.

எனினும் மவுண்ட் பேட்டன் மாற்றிக் கொள்ளவில்லை. இறுதியில் வேறு வழியின்றி ஜின்னா தனது அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டார்.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 1949 இல், இந்திய அரசியலமைப்புச் சபை இந்திய அரசியலமைப்பு வரைவை விவாதிக்கத் தொடங்கியபோது, "இந்துஸ்தான்" என்ற பெயரும் மேசையில் இருந்தது.

ஆனால் அது நிராகரிக்கப்பட்டது. ஆங்கிலப் பதிப்பில் இந்தியாவும், இந்தி பதிப்பில் பாரத்தும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“