அருணாச்சல பிரதேசத்தில் 30 இடங்களுக்கு புதிய பெயர்களை அறிவித்த சீனா; இந்தியா எதிர்ப்பு

PTI

சமீபத்திய வாரங்களில் சீனா, இந்திய மாநிலமான அருணாச்சல பிரதேசத்தின் மீதான அதன் உரிமையை மீண்டும் தீவிரமாக வலியுறுத்தும் நோக்கில், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள பல்வேறு இடங்களின் 30 புதிய பெயர்களின் நான்காவது பட்டியலை வெளியிட்டது.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க: China releases 30 more names for places in Arunachal Pradesh

அருணாச்சல பிரதேசத்தில் உள்ள இடங்களுக்கு சீனா பெயரிடுவதற்கு இந்தியா எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகிறது, அருணாச்சல பிரதேசம் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்றும், "புதிய" பெயர்களை வழங்குவது இந்த யதார்த்தத்தை மாற்றாது என்றும் இந்தியா வலியுறுத்துகிறது.

சீன குடிமை விவகார அமைச்சகம், தெற்கு திபெத்தின் ஒரு பகுதியாக சீனா உரிமை கோரும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கான சீனப் பெயரான ஜங்னானில் தரப்படுத்தப்பட்ட புவியியல் பெயர்களின் நான்காவது பட்டியலை வெளியிட்டது என்று அரசு நடத்தும் குளோபல் டைம்ஸ் ஞாயிற்றுக்கிழமை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.

அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் பிராந்தியத்திற்கு 30 கூடுதல் பெயர்களை வெளியிட்டது.

மே 1 முதல் அமலுக்கு வரும் வகையில், "சீனாவின் பிராந்திய உரிமைகோரல்கள் மற்றும் இறையாண்மை உரிமைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் உள்ள இடங்களின் பெயர்கள் நேரடியாக மேற்கோள் காட்டப்படவோ அல்லது அங்கீகாரம் இல்லாமல் மொழிபெயர்க்கப்படவோ கூடாது" என்று விதி 13 இல் செயல்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன என்று அறிக்கை கூறுகிறது.

சீனக் குடிமை விவகார அமைச்சகம் 2017 ஆம் ஆண்டில் ஜாங்னானில் உள்ள ஆறு இடங்களின் தரப்படுத்தப்பட்ட பெயர்களின் முதல் பட்டியலை வெளியிட்டது, அதே நேரத்தில் 15 இடங்களின் இரண்டாவது பட்டியல் 2021 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 2023 இல் 11 இடங்களுக்கான பெயர்களுடன் மற்றொரு பட்டியல் வெளியிடப்பட்டது.

அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 13,000 அடி உயரத்தில் கட்டப்பட்ட சேலா சுரங்கப்பாதையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அருணாச்சலப் பிரதேச வருகைக்கு எதிராக இந்தியாவுக்கு சீனா இராஜதந்திர எதிர்ப்பைத் தெரிவித்ததில் இருந்து, மாநிலத்தின் மீதான அதன் உரிமைகளை மீண்டும் வலியுறுத்த சீனாவின் சமீபத்திய அறிக்கைகள் தொடங்கியது. 

இந்த சுரங்கப்பாதை மூலோபாய ரீதியாக அமைந்துள்ள தவாங்கிற்கு அனைத்து வானிலை தொடர்பையும் வழங்கும் மற்றும் எல்லைப் பகுதியில் துருப்புக்களின் சிறந்த நகர்வை உறுதி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

சீனாவின் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகங்கள் அப்பகுதியில் சீனாவின் உரிமைகோரல்களை முன்னிலைப்படுத்த அறிக்கைகளை வெளியிட்டன.

வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் எஸ் ஜெய்சங்கர் மார்ச் 23 அன்று, அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைப் பற்றிய சீனாவின் தொடர்ச்சியான கூற்றுக்களை "கேலிக்குரியது" என்றும், எல்லை மாநிலம் "இந்தியாவின் இயற்கையான பகுதி" என்றும் நிராகரித்தார்.

“இது ஒரு புதிய பிரச்சினை அல்ல. அதாவது, சீனா உரிமை கோரியுள்ளது, அது தனது கோரிக்கையை விரிவுபடுத்தியுள்ளது. இந்த கூற்றுக்கள் தொடங்குவதும், இன்றும் நகைப்புக்குரியதாக இருப்பதும் நகைப்புக்குரியது,” என சிங்கப்பூர் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் (NUS) புகழ்பெற்ற தெற்காசிய ஆய்வு நிறுவனத்தில் (ISAS) விரிவுரை ஆற்றிய பின்னர் அருணாச்சலப் பிரதேச பிரச்சினை குறித்த கேள்விக்கு ஜெய்சங்கர் பதிலளித்தார்.

"எனவே, நாங்கள் இதில் மிகவும் தெளிவாகவும், மிகவும் உறுதியாகவும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். மேலும் இது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் எல்லை விவாதங்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று ஜெய்சங்கர் கூறினார்.

அருணாச்சலப் பிரதேசத்தை இந்தியப் பகுதியின் ஒரு பகுதியாக அங்கீகரித்து அமெரிக்கா வெளியிட்ட அறிக்கை குறித்தும் சீனா கோபமடைந்தது.

வெளியுறவுத் துறை முதன்மை துணை செய்தித் தொடர்பாளர் வேதாந்த் படேல் மார்ச் 9 அன்று, "அருணாச்சலப் பிரதேசத்தை இந்தியப் பிரதேசமாக அமெரிக்கா அங்கீகரிக்கிறது, மேலும் ராணுவம் அல்லது பொதுமக்கள், உண்மையான கட்டுப்பாட்டுக் கோடு வழியாக ஊடுருவல் அல்லது அத்துமீறல்கள் மூலம் பிராந்திய உரிமைகோரல்களை முன்னெடுப்பதற்கான எந்தவொரு ஒருதலைப்பட்ச முயற்சிகளையும் நாங்கள் கடுமையாக எதிர்க்கிறோம்," என்று வேதாந்த் படேல் கூறினார். சீன வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகங்கள் இரண்டும் அமெரிக்க அறிக்கையை விமர்சித்தது, சீனா-இந்தியா எல்லைப் பிரச்சினை இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான விஷயம் என்றும் அமெரிக்காவுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும் கூறியது.

சீன சிவில் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் பெயர்களை சமீபத்திய வெளியீட்டில், குளோபல் டைம்ஸ் அறிக்கை, வெளிநாட்டு மொழிகள் அல்லது சிறுபான்மை மொழிகளில் இடத்தின் பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பது, சீனாவின் மத்திய அமைச்சரவையான மாநில கவுன்சிலின் தொடர்புடைய உறுப்புகளால் வடிவமைக்கப்பட்ட தரங்களுக்கு இணங்க வேண்டும் என்று கூறியது. 

செயல்படுத்தும் நடவடிக்கைகளின் படி, நிலையான மொழிபெயர்ப்புகள் அறிவிப்புகள், புவியியல் பெயர்களுக்கான தேசிய தரவுத்தளம் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகள் மூலம் பொதுவில் வெளியிடப்படுகின்றன, என்று அறிக்கை கூறியது.

அரசாங்க கவுன்சில் ஏப்ரல் 2022 இல் இடப்பெயர்கள் குறித்த திருத்தப்பட்ட ஒழுங்குமுறையை வெளியிட்டது, இது சீனப் பிரதேசங்களுக்குள் பெயரிடுதல், மறுபெயரிடுதல், பயன்பாடு, கலாச்சார பாதுகாப்பு மற்றும் பிற புவியியல் பெயர்களை நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்குப் பொருந்தும்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“