சர்வதேச திரைப்பட விழா தணிக்கை: சர்ச்சையை கிளப்பிய பா.ஜ.க எம்.எல்.ஏ-வின் கவிதை

india:இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா (IFFI) கோவாவில் கடந்த 20ம் தேதி வருகிற 28ம் தேதி வரை நடைபெறுகிறது. இந்த விழாவுக்கான தினசரி நாளிதழ் மறைந்த கோவா எழுத்தாளரும், முன்னாள் பா.ஜ.க எம்.எல்.ஏ-வுமான விஷ்ணு சூர்யா வாக் எழுதிய ஜாதி பாகுபாடு குறித்த கவிதையை அச்சிடக்கூடாது என்கிற முடிவை எடுத்துள்ளது. இந்த முடிவு தற்போது புதிய சர்ச்சையை கிளப்பியுள்ளது. 

ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்: IFFI ‘censorship’ row: Late BJP MLA’s poem on caste discrimination triggers controversy

திரைப்பட விழா நாளிதழின் நேற்றைய ஞாயிறு பதிப்பான "தி பீகாக்" ஓவியர் சித்தேஷ் கௌதமின் வாக் பற்றிய இரண்டு பக்க விளக்கப்படத்தைக் கொண்டிருந்தது. வாக்கின் செகுலர் கவிதையுடன் இந்த விளக்கப்படம் எடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டும் என்றும், ஆனால் அந்த உரை சனிக்கிழமை அகற்றப்பட்டது என்றும் தெரிவிக்கின்றனர். 

தனது ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்திய ​​விஷ்ணு சூர்யா வாக்கின் மருமகன் கௌதம் வாக் இதை "தணிக்கை நடவடிக்கை" என்று  கூறினார். இதனிடையே, கோவா அரசின் சார்பாக திரைப்பட விழாவை ஏற்பாடு செய்யும் நோடல் ஏஜென்சியான கோவாவின் பொழுதுபோக்கு சங்கம் (ESG), கவிதையை சேர்க்க வேண்டாம் என்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று கூறியது. 

ஞாயிற்றுக்கிழமை தனது இன்ஸ்டாகிராமில், இல்லஸ்ட்ரேட்டரான கௌதம் வாக் “இன்றைய இதழில் விஷ்ணு சூர்யா வாக்கின் கவிதையை வெளியிட வேண்டாம் என்று நான் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன். வாக் எழுதிய ‘மதச்சார்பற்ற’ கவிதை (ஒன்று) நான் கவனமாக தேர்ந்தெடுத்தேன். ஏனெனில் இது நகர்ப்புறங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும் தினசரி பலரின் சாதிப் பாகுபாடுகளின் பல சம்பவங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. அறியப்படாத மாணவனாக மட்டுமல்ல, நன்கு அறியப்பட்ட கலைஞனாகவும் என் வாழ்க்கையில் இதேபோன்ற ஒன்றை நானே பலமுறை சந்தித்திருக்கிறேன். இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை" என்று பதிவிட்டு இருந்தார். 

கவிதையை அச்சிட வேண்டாம் என்ற முடிவு குறித்து தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸிடம் பேசிய சி.இ.ஓ அங்கிதா மிஸ்ரா, “கட்டுரையை அச்சிட வேண்டாம் என்ற முடிவு முற்றிலும் ஆக்கபூர்வமான காரணங்களுக்காக எடுக்கப்பட்ட தலையங்க அழைப்பு மற்றும் கட்டுரையின் உள்ளடக்கத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.தி பீகாக் அதன் தொடக்கத்திலிருந்தே கலை சுதந்திரத்தை ஊக்குவித்து வருகிறது. அது தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் முயற்சி." என்று கூறினர். 

 விஷ்ணு சூர்யா வாக்கின் மருமகன் கௌஸ்துப் நாயக் கூறுகையில், வாக்கின் சுதிர்சுக்தா என்ற தொகுப்பிலிருந்து கவிதையை மொழிபெயர்க்குமாறு தி பீகாக் குழுவினர் சில நாட்களுக்கு முன்பு தன்னிடம் கேட்டனர். "நான் சில கவிதைகளை படிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர். நான் அவர்களிடம் குறிப்பிட்ட கவிதை ஏதேனும் உள்ளதா என்று கேட்டேன், மேலும் இந்தக் குறிப்பிட்ட கவிதையை மொழிபெயர்க்கச் சொன்னேன். மயிலின் ஞாயிறு பதிப்பில் சாதி எதிர்ப்பு கலைஞரான சித்தேஷ் கெளதம் வாக் பற்றிய இரட்டைப் பக்க விரிவு விளக்கத்துடன் இந்தக் கவிதை இருந்தது.

இருப்பினும், சனிக்கிழமையன்று, கவிதை அச்சிடப்படாது என்று ESG அதிகாரிகளால் தனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதாக நாயக் கூறினார். "விளக்கம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டபோது கவிதை வெளியிடப்படவில்லை," என்று அவர் கூறினார்.

“சுதிர்சுக்தா என்ற கவிதைத் தொகுப்பு 2017ல் சில சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்தியது... தொகுப்பைப் படித்தால், வாக் தனது கவிதைகள் மூலம் கோவாவின் பகுஜன் சமாஜ் வரலாறுகளைப் பதிவு செய்திருப்பதை உணரலாம். கோவாவின் இலக்கியக் காட்சியில் மொழியின் பயன்பாடு மற்றும் அதன் உருவங்கள் மற்றும் கருப்பொருள்கள் புரட்சிகரமானவை. கவிதைகள் ஸ்தாபனத்திற்கு எதிரான நிலைப்பாட்டை எடுக்கின்றன. ஒருவேளை அதுதான் காரணமாக இருக்கலாம்," என்று நாயக் கூறினார், "அரசியலமைப்பு தினத்திற்கு முன்னதாக இந்த தணிக்கைச் செயல் நிகழ்ந்தது துரதிர்ஷ்டவசமானது."

2017 ஆம் ஆண்டில், வாக் எழுதிய கொங்கனி கவிதைகளின் தொகுப்பான சுதிர்சுக்தா - ஒரு சூத்ராவின் பாடல்கள், கவிதை பிரிவில் கோவா கொங்கனி அகாடமி விருதுக்கு வெற்றியாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், விருது பற்றிய செய்தி அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பே "கசிந்த" பின்னர், புத்தகம் தொடர்பாக ஒரு சர்ச்சை வெடித்தது, இது "வகுப்புக் கருத்துக்களை அங்கீகரிக்கிறது" என்ற குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டது.

வாக் விருது உட்பட அனைத்து இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார விருதுகளையும் மாநில அரசு ரத்து செய்தது. கோவா காவல்துறையும் வாக் மற்றும் புத்தகத்தின் வெளியீட்டு நிறுவனத்திற்கு எதிராக ஆபாசமான குற்றச்சாட்டில் எஃப்ஐஆர் பதிவு செய்தது.

வாக்கின் சகோதரர் ராம்ராவ் வாக் பேசுகையில், “அவரது கவிதைகள் ஜாதி பாகுபாடு மற்றும் பகுஜன் சமாஜ் அனுபவிக்கும் வலியைப் பற்றி பேசுகின்றன. அவரது கவிதைகள் சமூகத்தின் அப்பட்டமான உண்மைகளை அம்பலப்படுத்தியது, அதனால்தான் அவரது படைப்புகள் தணிக்கை செய்யப்படுகின்றன. IFFI இல் நாளிதழின் கலை மற்றும் பண்பாட்டுப் பதிப்பில் அவரது படைப்புகள் மையப் பரப்பில் இடம்பெறுவதைக் கேள்விப்பட்டபோது நான் பெருமையடைந்தேன்... ஆனால் ஒரு படைப்புச் செயல்பாடான ஒரு கவிதை நிறுத்தப்பட்டிருப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது." என்று  கூறினார். 

ESG இன் முன்னாள் துணைத் தலைவரான வாக் 2019 இல் இறந்தார்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற  https://t.me/ietamil“