கேரளாவில் மோகன் பகவத் ஆங்கிலத்தில் உரை; ஆர்.எஸ்.எஸ்-ன் ஆங்கில ‘வெறுப்பு’ மங்கியது எப்படி?

‘இந்தி, இந்து, இந்துஸ்தான்’ முழக்கத்துடன் அடையாளம் காணப்பட்ட ஆர்.எஸ்.எஸ் அதன் எல்லையை விரிவுபடுத்தவும், இந்திய அறிவுசார் சொற்பொழிவுக்குள் நுழையவும் ஆங்கிலத்தை அதிக அளவில் தழுவி வருகிறது.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க: In Bhagwat’s Kerala speech, echo of RSS’ fading ‘aversion’ to English

“சஜ்ஜன் அவுட் மாதா, பாகினி (ஜென்டில்மேன், தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள்), நான் ஆங்கிலத்தில் பேசும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன், இது எனது பயிற்சி அல்லது எனது படிப்பின் மொழி அல்ல. இது ஒரு அழகான மொழி, ஆனால், பாரதிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் இது போதுமானதாக இல்லை என்று நான் உணர்கிறேன். இன்னும், நான் முயற்சி செய்கிறேன், (எனவே), தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

அக்டோபர் 7 அன்று, கேரளாவின் கொச்சியில் ஒரு கூட்டத்தில் உரையாற்றிய ராஷ்ட்ரிய ஸ்வயம்சேவக் சங்கத்தின் (ஆர்.எஸ்.எஸ்) தலைவர் மோகன் பகவத் தனது உரையைத் தொடங்கி, அடுத்த 50 நிமிடங்களுக்கு சரளமாக ஆங்கிலத்தில் பேசினார்.

இந்த நிகழ்வு ஆங்கில மொழி பற்றிய ஆர்.எஸ்.எஸ்-ன் அணுகுமுறையும் அதே சமயம், அதனுடன் ஈடுபடுவதற்கான அதன் விருப்பத்தையும் எடுத்துக் காட்டியது.  “இந்தி, இந்து, இந்துஸ்தான்” என்ற முழக்கத்துடன் விமர்சகர்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட ஆர்.எஸ்.எஸ் அதன் எல்லையை விரிவுபடுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஆங்கில ஆதிக்கம் செலுத்தும் இந்திய அறிவுசார் சொற்பொழிவுகளில் நுழைவதற்கும், அந்த மொழியைப் பெரிய அளவில் தழுவி வருகிறது.

ஆங்கில இலக்கியத்தில் எம்.ஏ பட்டம் பெற்ற ஆர்.எஸ்.எஸ் பொதுச் செயலாளர் தத்தாத்ரேயா ஹோசபாலே போன்ற மூத்த ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைவர்கள் தனிப்பட்ட உரையாடல்களிலும் பொதுக் கூட்டங்களிலும்கூட அடிக்கடி ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள். சங்கம் பாரம்பரியமாக இந்தி மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் தனது இலக்கியங்களை வெளியிட்டு வந்தாலும், ஆங்கிலப் புத்தகங்களை வெளியிடும் எண்ணிக்கை பல ஆண்டுகளாக அதிகரித்து வருவதாக சங்க வட்டாரங்கள் கூறுகின்றன. மேலும் என்னவென்றால், சரஸ்வதி ஷிஷு மந்திர் என்று அழைக்கப்படும் ஆர்.எஸ்.எஸ்-ன் துணை நிறுவனமான வித்யா பாரதியால் நடத்தப்படும் பல சங்கப் பள்ளிகள் கடந்த அரை தசாப்தத்தில் ஆங்கில வழிக்கு மாறியுள்ளன.

உத்தரபிரதேசம் உள்ளிட்ட இந்தி பேசும் மாநிலங்களில் உள்ள பள்ளிகளும் இதில் அடங்கும் என்று வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன. இருப்பினும், உயர்மட்டத்தில் இருந்து அனுமதிக்கப்பட்ட கொள்கையாக இது செய்யப்படவில்லை என்று ஆர்.எஸ்.எஸ் மூத்த தலைவர் ஒருவர் கூறினார்.

மேலும், ஆர்.எஸ்.எஸ் மூத்த தலைவர், “பெற்றோரின் கோரிக்கையின் அடிப்படையில் அந்தந்த பள்ளி முதல்வர்களால் இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்படுகின்றன. மேலும், அதைப் பின்பற்றும் பள்ளிகளுக்கு சி.பி.எஸ்.இ பாடத்திட்டத்தின் சில தேவைகள் உள்ளன. பாரதிய விழுமியங்களை வழங்குவதே யோசனை” என்றார்.

ஆர்.எஸ்.எஸ் வட்டாரங்கள் தெரிவித்த கருத்துப்படி, இது 1970-களில் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் செல்வாக்கை எதிர்கொள்ள வடகிழக்கில் பள்ளிகளைத் திறந்தபோது சங்கம் எடுத்த நிலைப்பாட்டிற்கு முற்றிலும் மாறானது. பின்னர், கே.எஸ். சுதர்சனின் கீழ், சங்கம் அருணாச்சலப் பிரதேச அரசாங்கத்தின் நிலம் மற்றும் பிற ஆதாரங்களை நிராகரித்தது, ஏனெனில் அது ஆங்கிலக் கல்விக்கு நிபந்தனையாக இருந்தது.” என்று தெரிவித்தனர்.

மோகன் பகவத் ஆங்கிலத்தில் உரை நிகழ்த்துவது அரிதான நிகழ்வு என்று ஆர்எஸ்எஸ் வட்டாரங்கள் ஒப்புக்கொண்டன.  “சொந்த மொழிகள் தெரியாதவர்களுடன் ஆங்கிலத்தில் தனிப்பட்ட உரையாடல்களை மேற்கொள்ளும் போது, அவர் பொதுவில் இந்தி அல்லது மராத்தியில் பேசுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார். தமிழ்நாட்டில் கூட, உள்ளூர் தொண்டர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர் உதவியுடன் அவர் இந்தியில் உரையாற்றினார்” என்று ஒரு மூத்த ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைவர் கூறினார்.

1973-ம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில் இந்தியை வலியுறுத்தும் போது, அப்போதைய ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைவர் எம்.எஸ். கோல்வால்கர், தமிழ் நாட்டில் ஒரு கூட்டத்தில் உரையாற்றும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டதையும், தமிழ் மொழிபெயர்ப்புடன் இந்தியில் பேசியதையும் விவரித்திருந்தார். “ஒரு நாள் ஆங்கிலத்திலும் மறுநாள் இந்தியிலும் பேசினேன். பிறகு, பயிற்சி பெற்றவர்களிடம் விசாரித்ததில், ஆங்கிலத்தை விட இந்திதான் அதிகம் பேருக்குத் தெரியும். இது மிகவும் இயல்பானது, ஏனென்றால் பல வார்த்தைகள் பொதுவானவை” என்று அவர் கூறினார்.

பா.ஜ.க எம்.பி ராகேஷ் சின்ஹா, ஆர்.எஸ்.எஸ் உடன் தொடர்புடையவர் மற்றும் அமைப்பு குறித்த புத்தகங்களை எழுதியவர், ஆர்.எஸ்.எஸ் உண்மையில் மொழி குறித்து குறுகிய பார்வை இல்லாதது என்றும், ஆங்கிலத்தில் அதன் திறந்த தன்மை தற்போதைய யதார்த்தங்களுக்கான தலையீடு மட்டுமே என்றும் வாதிடுகிறார்.

“மொழி என்பது கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடு. எனவே, இந்திய மொழிகளை ஊக்குவிப்பதை ஆர்.எஸ்.எஸ் வலியுறுத்துகிறது. கடந்த 400 ஆண்டுகளாக, ஆங்கிலம் ஒரு மொழியாக இருந்து, உலகளாவிய பேச்சு மொழியாக மாறியது. ஒவ்வொரு துறையிலும், அது இலக்கியமாக இருந்தாலும் சரி, மற்றபடியாக இருந்தாலும் சரி, உயர்சாதியினர் அனைவரும் ஆங்கிலத்தில் உச்சரித்து வந்தனர். ஆர்.எஸ்.எஸ் ஒரு இணையான மொழியியல் உயரடுக்கை அமைக்க முயற்சித்தது. ஆனால், அது சமூகத்தின் யதார்த்தத்தையும் புரிந்துகொள்கிறது. இந்தியாவின் பெரும் பகுதியினர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள், புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான். எனவே, அவர்களையும் சித்தாந்தம் சென்றடைய வேண்டும்” என்றார்.

இருப்பினும், ஆர்.எஸ்.எஸ் சிந்தனைக் குழுவான பிரஜ்னா பிரவாவின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் ஜே நந்தகுமார், சங்கம் (ஆர்.எஸ்.எஸ்) ஒருபோதும் ஆங்கிலத்தை எதிர்க்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.

“ஆர்.எஸ்.எஸ் நமது கலாச்சாரத்தின் மீதான காலனி ஆதிக்க செல்வாக்கை மட்டுமே எதிர்க்கிறது. 1925 முதல் 1940 வரை அனைத்து சங்க உத்தரவுகளும் ஆங்கிலத்தில் இருந்தன என்பது சிலருக்குத் தெரியும். அவை 1941 முதல் சமஸ்கிருதத்துக்கு மாற்றப்பட்டன. (கோல்வால்கரின்) புத்தகமான ‘A Bunch of Thoughts’ முதலில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அப்போது அவர் கேரளாவுக்குச் சென்றபோது அடிக்கடி ஆங்கிலத்தில் பேசினார்” என்று நந்தகுமார் கூறினார்.

நந்தகுமார் கருத்துடன் உடன்பட்ட சின்ஹா, “(முன்னாள் ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைவரும் பாரதிய ஜனசங்க எம்.பி.யுமான) தத்தோபந்த் தெங்கடி நாடாளுமன்றத்தில் ஆற்றிய உரைகளில் கிட்டத்தட்ட 90% ஆங்கிலத்தில் இருந்தது” என்றார்.

தாய்மொழியில் பேசினால் புரியாதவர்களைச் சென்றடைய ஆங்கிலத்தில் பேசுவதில் சங்கம் தயங்கவில்லை என்றார் நந்தகுமார்.  “நாங்கள் எங்கள் மதிப்புகளை வைத்திருப்போம், ஆனால் நாங்கள் ஆங்கிலத்தை புறக்கணிக்க மாட்டோம், நாங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்வோம், தேவைப்பட்டால் நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வோம்” என்று அவர் கூறினார்.

“தமிழ் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் அனைத்து செய்திகளையும் உடனுக்குடன் டெலிகிராம் ஆப்பில் பெற https://t.me/ietamil“