வங்காள மொழி சர்ச்சை: 'அவர் ஒரு கேடயமாக நிற்கிறார்' - மம்தாவுக்கு ஸ்டாலின் ஆதரவு

திரிணாமுல் காங்கிரஸ் (டி.எம்.சி) மற்றும் மத்திய அரசு இடையே நடந்து வரும் சர்ச்சைக்கு மத்தியில், தமிழ்நாடு முதலமைச்சரும் சக இந்தியா கூட்டணி கட்சியின் தலைவருமான மு.க ஸ்டாலின் திங்கள்கிழமை மேற்கு வங்க முதல்வர் மம்தா பானர்ஜிக்கு ஆதரவாகக் குரல் கொடுத்துள்ளார். மேலும், வங்க மொழிக்கு மக்களுக்கும் மம்தா பானர்ஜி ஒரு கேடயமாக நிற்கிறார் என்றும் அவர் கூறினார்.

இந்த செய்தியை ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள டெல்லி காவல்துறை ஒரு கடிதத்தில் வங்காள மொழியை "வங்கதேச தேசிய மொழி" என்று குறிப்பிட்டது தற்போது தேசிய அளவில் சர்ச்சையாகியுள்ளது. இதற்கு கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்த மேற்கு வங்க முதல்வர் மம்தா பானர்ஜி, இது வங்காள மொழி பேசும் மக்களை அவமதிக்கும் செயல் என்று கூறியுள்ளார். 

இது தொடர்பாக அவர் தனது எக்ஸ் வலைதள பக்கத்தில், "இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் நேரடி கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள டெல்லி காவல்துறை, வங்காள மொழியை "வங்கதேச" மொழி என்று எப்படி விவரிக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். 

ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தரின் தாய்மொழியான வங்காள மொழி, நமது தேசிய கீதம் மற்றும் தேசியப் பாடல் (பங்கிம் சந்திர சட்டோபாத்யாய எழுதியது) எழுதப்பட்ட மொழி, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் பேசும் மற்றும் எழுதும் மொழி, இந்திய அரசியலமைப்பால் புனிதப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழி, இப்போது வங்காள மொழி என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது!! 

அவதூறான, அவமதிக்கும், தேச விரோத, அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது. இது இந்தியாவின் அனைத்து வங்காள மொழி பேசும் மக்களையும் அவமதிக்கிறது. நம் அனைவரையும் இழிவுபடுத்தும் மற்றும் இழிவுபடுத்தும் இந்த வகையான மொழியை அவர்கள் பயன்படுத்த முடியாது. இந்தியாவின் வங்காள மொழி பேசும் மக்களை அவமதிக்கவும் அவமானப்படுத்தவும் இதுபோன்ற அரசியலமைப்பு விரோத மொழியைப் பயன்படுத்தும் இந்திய வங்காள எதிர்ப்பு அரசுக்கு எதிராக அனைவரிடமிருந்தும் உடனடியாக வலுவான எதிர்ப்புகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்." என்று அவர் பதிவிட்டிருந்தார். 

இதேபோல், திரிணாமுல் காங்கிரஸ் கட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ எக்ஸ் வலைதள பக்கத்தில், "அரசியலமைப்பு ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்திய மொழியை அதன் அடையாளத்திலிருந்து அகற்றும் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட முயற்சி. இதற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் பெங்கால் மக்கள் மீது பா.ஜ.க-வுக்கு இருக்கும் வெறுப்புக்கு எல்லையே இல்லையா? பா.ஜ.க ஆளும் மாநிலங்களில் வங்காள மொழி பேசும் தொழிலாளர்களை பலமுறை துன்புறுத்தி தடுத்து வைத்த பிறகு, அமித் ஷா-வின் டெல்லி போலீஸ் இப்போது நமது தாய்மொழியான வங்காளத்தை 'வங்கதேச மொழி' என்று அதிகாரப்பூர்வமாக முத்திரை குத்துவதன் மூலம் அனைத்து எல்லைகளையும் தாண்டிவிட்டது," என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. 

இந்த விவகாரத்தை வைத்து பா.ஜ.க-வும், மம்தா பானர்ஜியும் மாறி மாறி குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர். இந்த நிலையில், வங்காள மொழி விவகாரம் தொடர்பாக தமிழக முதலமைச்சர் மு.க.ஸ்டாலின் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். இது தொடர்பாக அவர் தனது எக்ஸ் தளத்தில், "மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள டெல்லி காவல்துறை வங்காள மொழியை 'வங்கதேச மொழி' என வர்ணித்துள்ளது. 

இது நமது தேசிய கீதம் எழுதப்பட்ட மொழிக்கே நேரடி அவமானம்.. இது தற்செயலான பிழைகள் அல்ல.. பன்முகத்தன்மையை தொடர்ந்து குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் செயல். அடையாளத்தை ஆயுதமாக்கும் ஒரு ஆட்சியின் இருண்ட மனநிலையை இது அம்பலப்படுத்துகிறது. இந்தி அல்லாத மொழிகள் மீதான இந்தத் தாக்குதலில், வங்க மொழிக்கு மம்தா பானர்ஜி ஒரு கேடயமாக நிற்கிறார்." என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.

அந்தக் கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது என்ன? 

ஜூலை 24 தேதியிட்ட லோதி காலனி காவல் நிலைய ஆய்வாளர் அமித் தத், மேற்கு வாங்க போலீசாருக்கு அனுப்பிய கடிதத்தில், சந்தேகத்திற்குரிய வங்கதேச நாட்டவர்களிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட ஆவணங்களைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கோரியுள்ளார்.

மேலும் அதில், "இந்தியாவில் சட்டவிரோதமாக வசிக்கும் வங்கதேச நாட்டவர்கள் என்று கடுமையாக சந்தேகிக்கப்படும் எட்டு பேர் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குக்கான ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க 'வங்காளதேச தேசிய மொழியில் தேர்ச்சி பெற்ற' ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் காவல்துறைக்குத் தேவை. 

விசாரணையில், இந்த சந்தேகத்திற்குரிய வங்கதேச நாட்டவர்களிடமிருந்து தேசிய அடையாள அட்டைகள், பிறப்புச் சான்றிதழ்கள், வங்கிக் கணக்கு விவரங்கள் போன்றவற்றின் நகல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. சந்தேகத்திற்குரிய வங்கதேச நாட்டவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட கௌரவ நீதிமன்றத்தின் உத்தரவின் பேரில் நீதிமன்றக் காவலில் வைக்கப்பட்டனர். 

அடையாள ஆவணங்களில் 'வங்கதேசத்தில்' எழுதப்பட்ட உரைகள் இருக்கிறது. அவற்றை இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். இப்போது, விசாரணை மேலும் தொடர, மேற்கூறிய நோக்கத்திற்காக வங்காளதேச தேசிய மொழியில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர் / மொழிபெயர்ப்பாளர் தயவுசெய்து வழங்கப்பட வேண்டும். 

விசாரணையை எதிர்கொள்ளும் சந்தேகத்திற்குரிய வங்கதேச நாட்டவர்கள் மீது வெற்றிகரமாக வழக்குத் தொடர தேவையான அறிக்கை ஒரு முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கும் என்பதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. இந்தக் கடிதத்தை உரிய நேரத்தில் கௌரவ நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருப்பதால், அதை விரைவாக அகற்ற வேண்டும் என்று விரும்பப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு சேவைக்கு எதிராக எழுப்பப்படும் எந்தவொரு மசோதாக்களும் துறையால் செலுத்தப்படும், மேலும் அதற்கான விலைப்புள்ளியை முன்கூட்டியே தெரிவிக்கலாம்," என்று விசாரணை அதிகாரியான இன்ஸ்பெக்டர் அமித் தத் அந்தக் கடிதத்தில் கூறியிருந்தார். 

அந்தக் கடிதம் பங்கா பவனுக்கு (மேற்கு வங்க போலீஸ் இயக்குநர் அலுவலகம்) அனுப்பப்பட்டதை மூத்த காவல்துறை அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்திய போதிலும், டெல்லி காவல்துறையிடமிருந்து அதிகாரப்பூர்வ பதில் இன்னும் கிடைக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.