ஸ்காட்டிஷ் கில்ட் vs இந்திய சேலை: ஒரு கலாச்சார இணைப்பு; நெகிழ வைக்கும் வைரல் வீடியோ

இசை, நடனம் மற்றும் கலை ஆகியவை எப்போதும் கண்டங்கள் தாண்டி கலாச்சாரங்களை இணைத்துள்ளன. ஆனால் சில சமயங்களில், ஒரு சாதாரண துணி கூட எல்லைகளைத் தாண்டிய கதைகளைச் சொல்ல முடியும். இதுவே ஒரு வைரல் காணொளியின் அடிப்படையாகும். இந்த காணொளி உலகின் வெவ்வேறு மூலைகளில் இருந்து வந்த இரண்டு பாரம்பரிய ஆடைகளான ஸ்காட்டிஷ் கிரேட் கில்ட் மற்றும் இந்திய சேலை ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கிறது.

ஆங்கிலத்தில் படிக்க:

இந்த காணொளியில், ஆண்ட்ரூ மெக்அலிண்டன், ஆண்டி தி ஹைலேண்டர் என்று அறியப்படும் இவர், கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உள்ளடக்க உருவாக்குநரும், நாட்டுப்புறக் கலைஞருமான ஹர்விந்தருடன் இணைந்து, தங்கள் பாரம்பரிய ஆடைகளுக்கு இடையே உள்ள சுவாரஸ்யமான ஒற்றுமைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். ஆண்டி ஒரு வயலில் உருண்டு, கிரேட் கில்ட்டை சுற்றும் பழங்கால முறையை விளக்குகிறார். அதே நேரத்தில் ஹர்விந்தர் லாவகமாக சேலையை அணிந்து காட்டுகிறார்.

"பொத்தான்கள் இல்லை, தையல் இல்லை. வெறும் ஒரு துண்டு துணி, மடித்து, மடித்து, திறமையாகவும் பெருமையுடனும் சுற்றப்படுகிறது," என்று ஆண்டி காணொளியில் கூறுகிறார். "இரண்டும் தைக்கப்படாத துணி நீளங்கள், உடலில் உடுத்தப்பட்டு கட்டப்படுகின்றன. இரண்டும் மீள்தன்மை, அடையாளம் மற்றும் தலைமுறைகள் கடந்து வந்த மூதாதையர் அறிவின் கதைகளைச் சொல்கின்றன. மேலும் இரண்டும் உங்களை ஒன்றுடன் இணைந்திருப்பதை உணர வைக்கின்றன."

ஆண்டி இந்த காணொளியை தனது இன்ஸ்டாகிராம் பக்கமான @andythehighlander இல் பகிர்ந்துள்ளார். அவர், "ஸ்காட்டிஷ் கிரேட் கில்ட் மற்றும் இந்திய சேலை உலகின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வந்திருந்தாலும், இரண்டும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் சக்திவாய்ந்த அடையாளங்கள். எனது முதல் 'கில்ட் காணொளியை' நான் பதிவிட்ட பிறகு, கிரேட் கில்ட்டிற்கும் சேலைக்கும் இடையே ஒற்றுமைகள் இருப்பதாக நிறைய கருத்துகள் வந்தன. இன்று, அவற்றை அருகருகே பார்க்கிறோம்! எனது அற்புதமான நண்பர் ஹர்விந்தர் @ladies.sangeet.glasgow உடன் படமாக்கப்பட்ட இந்த பாரம்பரிய ஆடைகள், அணியப்படும் விதத்தில் மட்டுமல்ல, அவை எதைக் குறிக்கின்றன என்பதிலும் ஒரே மாதிரியானவை."

இந்த காணொளி இணையம் முழுவதும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. 2.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வைகளையும், 226,000 விருப்பங்களையும் பெற்று, வெவேறு கலாச்சாரங்களின் பகிரப்பட்ட பாரம்பரியத்தில் அழகைக் கண்ட பார்வையாளர்களிடையே எதிரொலித்தது.

வீடியோவைப் பாருங்கள்:

View this post on Instagram

A post shared by Andrew McAlindon (@andythehighlander)

கருத்துகள் பிரிவு கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் கொண்டாட்டமாக மாறியது. ஒரு பயனர், "அவர் ஆடை அணியும்போது சுழல்கிறார், அதே நேரத்தில் அவர் தரையில் உருண்டு கொண்டிருக்கிறார். இது ஒரு மகிழ்ச்சியான வித்தியாசம்" என்று கூறினார். மற்றொருவர், "இதை நீங்கள் வெளியிட்டதில் மகிழ்ச்சி! இந்த இரண்டு ஆடைகளையும் ஒப்பிடும்படி மக்கள் என்னிடம் கேட்டுள்ளனர்! அருமை!" என்று எழுதினார்.

மூன்றாவது பயனர், "ஹர்விந்தர் இந்தியில் பேச முயன்றார், அதற்கு முன் அவரது பஞ்சாபி வெளிப்பட்டது. நான் உங்களை உணர்கிறேன், ஹர்விந்தர், உங்களை உணர்கிறேன்" என்று கூறினார். மற்றொரு கருத்து ஒரு மொழியியல் பார்வையை முன்வைத்தது: "செல்டிக் மொழிகளுக்கும் தெற்காசிய மொழிகளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகள் புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி கருத்து எவ்வாறு உருவானது என்பதில் நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் கண்ட ஒரு விஷயம். கலாச்சாரங்கள் புவியியல் ரீதியாக மிக தொலைவில் இருந்தாலும், பண்டைய காலங்களுக்குச் செல்லும் சில ஒற்றுமைகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. இது மிகவும் அழகானது என்று நான் நினைக்கிறேன்!"

ஆண்டி தி ஹைலேண்டர் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் சுற்றுலா வழிகாட்டியும் உள்ளடக்க உருவாக்குநரும் ஆவார். ஸ்காட்லாந்தின் வரலாறு, கட்டுக்கதைகள் மற்றும் மரபுகளை ஆராயும் அவரது ஈர்க்கும் காணொளிகளுக்காக இவர் அறியப்படுகிறார்.